1
00:01:26,040 --> 00:01:33,000
மெயின் வாபாஸ் ஆங்கா
2
00:01:38,330 --> 00:01:44,620
டெத் ஓவரில் ஸ்மித் ஒரு பவுன்சரை வீசினார்,
இந்தியாவின் சிரமங்களை அதிகரிக்கிறது...
3
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
நான் உன்னைப் பார்த்த தருணம்
4
00:01:46,290 --> 00:01:48,620
என் இதயம் உன்னுடையது
5
00:01:57,410 --> 00:01:59,700
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.
6
00:01:59,790 --> 00:02:01,950
KYT செய்திகள் ஒவ்வொரு இரவும் உங்களை வரவேற்கிறது.
7
00:02:02,040 --> 00:02:03,410
நன்றி.
8
00:02:03,500 --> 00:02:05,950
- இன்றைய தலைப்புச் செய்திகள்.
- ஆம்?
9
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
மியான்மரில் நிலநடுக்கம் பலியாகியுள்ளது
10
00:02:09,410 --> 00:02:12,790
ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள்.
11
00:02:12,870 --> 00:02:15,120
- பிரான்ஸ், ஜெர்மனியின் பிரதிநிதிகள்
- ஓ, இல்லை!
12
00:02:15,200 --> 00:02:18,370
- ஜப்பான் மற்றும் பிற நாடுகள் வழங்கியுள்ளன
- பூகம்பமா? வருத்தமாக இருக்கிறது.
13
00:02:18,450 --> 00:02:21,250
குடும்பங்களுக்கு தங்களின் இரங்கல்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின்.
14
00:02:21,410 --> 00:02:24,830
இது இரங்கல் தெரிவிக்கும் சோகம்.
15
00:02:24,910 --> 00:02:26,620
- அமெரிக்க ஜனாதிபதி பேசினார்
- இந்த...
16
00:02:26,700 --> 00:02:28,790
கடந்த மாதம் அவர் விதித்த கட்டணங்கள் பற்றி...
17
00:02:28,870 --> 00:02:30,160
இவ்வளவு பேர் இறந்திருந்தால்
18
00:02:30,290 --> 00:02:32,620
எத்தனை பேர் வீடற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும்?
19
00:02:32,700 --> 00:02:34,450
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்!
20
00:02:34,540 --> 00:02:36,250
இன்று காலை, வெள்ளை மாளிகையில்
21
00:02:36,330 --> 00:02:40,040
ஒரு நிமிடம். நானும் கேட்க மாட்டேன்!
22
00:02:40,120 --> 00:02:41,950
அது நியாயமில்லை!
23
00:02:42,160 --> 00:02:44,250
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லையா?
24
00:02:44,410 --> 00:02:45,330
இதை எடு!
25
00:02:45,410 --> 00:02:48,000
திரு. மேத்தா, நீ பேசு
உலகளாவிய போட்டி பற்றி...
26
00:02:48,080 --> 00:02:50,950
நிலைமை பயமாக உள்ளது
அமைதியான மயானமாக.
27
00:02:51,040 --> 00:02:55,120
வானிலை ஆய்வுத் துறை அறிக்கைகள்
டெல்லி மற்றும் பல நகரங்களின் AQI
28
00:02:55,200 --> 00:03:00,910
காற்று மாசுபாட்டின் அளவு,
491 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்
அந்த 491...
30
00:03:23,790 --> 00:03:26,790
எங்களிடம் இருந்தது...
31
00:03:29,080 --> 00:03:31,290
நானும் அப்படித்தான்...
32
00:03:37,500 --> 00:03:40,160
- ஜஸ்வந்த்!
- ஆம், ஐயா.
33
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
அவருக்கு இவ்வளவு பலம் எங்கிருந்து வருகிறது?
34
00:03:44,370 --> 00:03:47,410
- ஏய், டிரைவரிடம் காரை வெளியே எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.
- ஆம்.
35
00:03:47,790 --> 00:03:49,450
நாம் ஏன் அவரை கீழே நகர்த்தக்கூடாது?
36
00:03:49,790 --> 00:03:50,910
அவர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
37
00:03:51,120 --> 00:03:55,000
அப்பா, பரதங்கள் சூடாக இருக்கின்றன.
நான் உங்களுக்கு வெண்ணெய் செய்யவா?
38
00:03:55,450 --> 00:04:00,040
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் எனக்கு வெண்ணெய் கொடுங்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இனி எதையும் பெற மாட்டீர்கள்.
39
00:04:02,410 --> 00:04:05,790
அவர் எப்படி என்னிடம் இப்படி பேசுவார்
ஊழியர்கள் முன்?
40
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
- அமைதியாக உட்காருங்கள்.
- ஏன் தாத்தா இன்னும் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்?
41
00:04:17,700 --> 00:04:21,950
இங்கே. இந்த முகவரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் சர்கோதாவுக்குச் செல்கிறோம்.
42
00:04:22,290 --> 00:04:25,040
சர்கோதா? அது எங்கே சார்?
43
00:04:25,290 --> 00:04:29,450
லாகூருக்கு ஓட்டுங்கள்.
அங்கிருந்து செல்லும் பாதையை விளக்குகிறேன்.
44
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
லாகூர்!
45
00:04:30,450 --> 00:04:33,250
உனக்கு பைத்தியமா? நமக்கு விபத்து ஏற்படும்.
முன்னே பார்!
46
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
ஆனால் ஐயா, லாகூர் மறுபக்கம்.
47
00:04:39,080 --> 00:04:40,620
எந்தப் பக்கம்?
48
00:04:41,330 --> 00:04:43,950
அதாவது, லாகூர் எல்லைக்கு அப்பால் உள்ளது.
49
00:04:44,080 --> 00:04:46,660
எல்லையா? என்ன எல்லை?
50
00:04:47,620 --> 00:04:51,000
இன்னொரு முறை திரும்பவும்
நான் உன்னை அடிப்பேன்.
51
00:04:51,870 --> 00:04:53,700
இன்று உங்களுக்கு என்ன வந்தது?
52
00:04:54,160 --> 00:04:58,290
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!
நீங்கள் இன்று அதைக் கேட்கிறீர்கள்.
53
00:04:59,700 --> 00:05:01,750
நான் சார் என்று அழைத்தேன்.
54
00:05:01,830 --> 00:05:04,040
ஐயா? நான் சார்.
55
00:05:04,660 --> 00:05:08,370
நீங்களே நடந்து கொள்வது நல்லது,
அல்லது நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்.
56
00:05:08,450 --> 00:05:09,580
சும்மா ஓட்டு.
57
00:05:22,040 --> 00:05:25,200
- நாங்கள் அட்டாரி பார்டரில் இருக்கிறோம் சார்.
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
58
00:05:26,120 --> 00:05:29,540
லாகூர் முன்னால் உள்ளது. வலதுபுறம் திரும்புவோம்
அங்கிருந்து. வாருங்கள்.
59
00:05:33,830 --> 00:05:37,040
ஏய்! உனக்கு பைத்தியமா!
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
60
00:05:41,330 --> 00:05:42,450
ஐயா?
61
00:05:43,620 --> 00:05:46,500
இந்த வாயில் எப்போது கட்டப்பட்டது?
62
00:05:47,750 --> 00:05:53,290
எதற்கு இங்கே போலீஸ்?
மீண்டும் கொள்ளை நடந்துள்ளதா?
63
00:05:59,450 --> 00:06:03,080
பாருங்க சார், இது ஒரு சர்வதேசம்
எல்லை.
64
00:06:03,540 --> 00:06:06,080
பாகிஸ்தான் அந்தப் பக்கம்.
இந்தியா இந்தப் பக்கம்.
65
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
நாடு பிளவுபட்டது நினைவிருக்கிறதா?
66
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
பிரிக்கப்பட்டதா?
67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947 இல். பிரிவினை.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
ஏன்?
69
00:06:14,370 --> 00:06:15,540
ஏன்?
70
00:06:16,200 --> 00:06:18,540
ஏன் பிரிவினை நடந்தது?
71
00:06:19,790 --> 00:06:22,910
ஏனென்றால் இரண்டு நாடு என்று யாரோ சொன்னார்கள்
உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
72
00:06:23,580 --> 00:06:24,620
அதனால்
73
00:06:26,040 --> 00:06:27,450
இரண்டு சமூகங்கள்
74
00:06:28,000 --> 00:06:32,290
உண்மையில், மூன்று சமூகங்கள்,
தனித்தனியாக வாழ்வார்கள்.
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
அதனால் இரண்டு நாடுகள் உருவாக்கப்பட்டன.
76
00:06:37,540 --> 00:06:40,330
- காரணம்...
- காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்
77
00:06:41,290 --> 00:06:44,790
விஷயம் என்னவென்றால், நான்
78
00:06:46,500 --> 00:06:48,580
மறுபக்கத்தில் இருந்து.
79
00:06:49,910 --> 00:06:52,080
ஒருவேளை நான் தவறுதலாக இந்தப் பக்கம் வந்திருக்கலாம்.
80
00:06:52,910 --> 00:06:56,040
தயவுசெய்து வாயிலைத் திற,
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
81
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
மறுபக்கம் போக முடியாது
இனி, ஐயா.
82
00:06:59,160 --> 00:07:00,410
சர்கோதா.
83
00:07:00,910 --> 00:07:04,000
ஆம், ஆனால் அது வேறொரு நாட்டில்.
84
00:07:05,830 --> 00:07:09,790
எனக்கு முக்கியமான வேலை இருக்கிறது. நான் அதை முடிக்க வேண்டும்.
85
00:07:11,330 --> 00:07:13,410
ஐயா, தயவுசெய்து.
86
00:07:13,870 --> 00:07:14,830
காத்திருங்கள்.
87
00:07:15,290 --> 00:07:17,700
- அவரது டிரைவரை அழைக்கவும்.
- இல்லை, நான் போகிறேன்.
88
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
- ஐயா.
- நான் போகிறேன்.
89
00:07:19,290 --> 00:07:20,910
- நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன். தயவுசெய்து.
- இல்லை நான்...
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
உங்களையும் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
91
00:07:25,790 --> 00:07:29,080
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
92
00:07:29,790 --> 00:07:32,160
- நான் போக வேண்டும்.
- நான்...
93
00:07:32,660 --> 00:07:34,160
நான்...
94
00:07:36,660 --> 00:07:38,790
நான் போக வேண்டும். இது அவசரம்.
95
00:07:39,080 --> 00:07:40,410
நான் கட்டாயம்...
96
00:07:40,620 --> 00:07:41,540
ஐயா?
97
00:07:41,620 --> 00:07:44,660
எங்கள் மருத்துவர் அவரை பரிசோதித்துள்ளார்.
அவரது இரத்த அழுத்தம் சற்று அதிகமாக உள்ளது.
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,330
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
99
00:07:46,450 --> 00:07:49,910
அவர் இப்போது எங்கள் முகாமில் ஓய்வெடுக்கிறார்.
அவர் விரைவில் வெளியேறலாம்.
100
00:08:23,830 --> 00:08:24,790
பார்.
101
00:08:26,620 --> 00:08:27,700
என் காதணி.
102
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
மற்றும் இங்கே பாருங்கள்.
103
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
அது பழைய இடிபாடுகளில் விழுந்திருக்க வேண்டும்.
104
00:08:38,120 --> 00:08:39,370
யாராவது எடுத்தால் என்ன?
105
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
106
00:09:03,580 --> 00:09:05,660
எளிதாக செல்லுங்கள்
107
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
108
00:09:12,040 --> 00:09:15,000
எளிதாக செல்லுங்கள்
109
00:09:16,950 --> 00:09:20,370
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
110
00:09:21,000 --> 00:09:24,950
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
111
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
112
00:09:29,200 --> 00:09:32,580
எளிதாக செல்லுங்கள்
113
00:09:38,580 --> 00:09:42,330
படகை இயக்கவும்
வெள்ளம் நிறைந்த ஆற்றின் நெடுகிலும்
114
00:09:42,910 --> 00:09:46,620
சீறிவரும் புயலில்
115
00:09:46,950 --> 00:09:53,950
நீங்களும் நானும் மூழ்குவோம்.
ஆசை உலகில்
116
00:09:55,620 --> 00:09:59,540
நினைவகம் அதே போதையை வழங்குகிறது
117
00:09:59,790 --> 00:10:03,250
பழைய உணவகங்கள் மதுவை வழங்குவது போல
118
00:10:04,160 --> 00:10:07,410
சீசன் மாறிவிட்டது
119
00:10:08,250 --> 00:10:12,200
இதயத்தின் தோட்டத்தில்
120
00:10:12,870 --> 00:10:16,120
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
121
00:10:16,200 --> 00:10:19,950
எளிதாக செல்லுங்கள்
122
00:10:21,450 --> 00:10:24,620
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
123
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
எளிதாக செல்லுங்கள்
124
00:10:40,580 --> 00:10:45,830
நீங்கள் ஒரு இதயத்தை செதுக்கியீர்கள்
பூக்களின் கிளையில்
125
00:10:49,000 --> 00:10:54,870
பூக்கள் சிவந்தன
இதயம் வேகமானபோது
126
00:10:57,620 --> 00:11:03,080
நான் உங்களுடன் அமர்ந்திருந்த படிகள்
127
00:11:06,290 --> 00:11:11,040
இப்போது அந்தப் படிகள் இரவில் ஒலிக்கும்
128
00:11:15,040 --> 00:11:19,660
ஒரு விரைவான தருணத்திற்காக இங்கே வாருங்கள்
129
00:11:21,040 --> 00:11:24,540
வாழ்நாள் பயணத்திற்கு
130
00:11:25,660 --> 00:11:28,950
மெதுவாக, மெதுவாக
131
00:11:29,870 --> 00:11:33,620
நம்மிடையே உள்ள கோடுகள் மங்கலாகிவிடும்
132
00:11:34,120 --> 00:11:40,830
ஒரு அழகான விபத்து போல
நீங்கள் என்னில் வசிப்பீர்கள்
133
00:11:42,950 --> 00:11:46,040
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
134
00:11:46,370 --> 00:11:48,450
எளிதாக செல்லுங்கள்
135
00:11:51,040 --> 00:11:54,410
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
136
00:11:54,790 --> 00:11:57,500
எளிதாக செல்லுங்கள்
137
00:11:59,540 --> 00:12:02,910
எனது இதயமே, மெதுவாக்குங்கள்
138
00:12:03,330 --> 00:12:06,410
எளிதாக செல்லுங்கள்
139
00:12:24,290 --> 00:12:25,750
என்ன நண்பா?
140
00:12:27,040 --> 00:12:28,330
வணக்கம், என் பெயர் நிர்வைர்.
141
00:12:28,410 --> 00:12:32,290
நான் பஞ்சாபின் பெரிய நகரத்தைச் சேர்ந்தவன்.
பிராட்ஃபோர்ட்! நான் கேலி செய்கிறேன்.
142
00:12:32,790 --> 00:12:35,200
பிரிவினைக்கு முன்,
லாகூர் மிகப்பெரிய நகரமாக இருந்தது
143
00:12:35,290 --> 00:12:36,330
இப்போது அது டொராண்டோ.
144
00:12:36,790 --> 00:12:38,120
கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்!
145
00:12:38,200 --> 00:12:41,910
மேடையில் அடுத்த பையன் ஒரு வெற்றிகரமானவன்
தினம் ஒரு மென்பொருள் பொறியாளர்
146
00:12:42,290 --> 00:12:43,950
மற்றும் இரவில் ஒரு அமெச்சூர் நகைச்சுவை நடிகர்.
147
00:12:44,330 --> 00:12:49,200
நிர்வைர் கிரேவாலுக்கு அன்பான வரவேற்பு கொடுங்கள்!
148
00:12:51,500 --> 00:12:52,580
மாலை வணக்கம், லண்டன்!
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,870
என் பெயர் நிர்வைர். நான் பஞ்சாப்பைச் சேர்ந்தவன்.
150
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
பஞ்சாபின் மிகப்பெரிய நகரமான பிராட்போர்டில் இருந்து!
151
00:13:02,870 --> 00:13:07,660
பிரிவினைக்கு முன் லண்டன்,
மன்னிக்கவும், லாகூர். அது லாகூர்.
152
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
இன்னொன்றையும் சொல்கிறேன்.
153
00:13:11,910 --> 00:13:15,370
கம்ப்யூட்டர் என்றால் எல்லோரும் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்
மனிதர்களை மாற்றிவிடும்.
154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
கணினிகள் அனைத்தையும் செய்யும்
செக்ஸ் தவிர.
155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா?
உடல் நெருக்கம்.
156
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
போன்ற...
157
00:13:25,580 --> 00:13:26,910
ஏய், போனை அணைத்துவிடு!
158
00:13:27,290 --> 00:13:28,910
அது என் ஓட்டத்தை உடைக்கிறது.
159
00:13:38,830 --> 00:13:40,910
செக்ஸ் என்றால் குழந்தைகளை உருவாக்குவது.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,330
கணினி மற்ற அனைத்தையும் செய்யும்.
161
00:13:43,620 --> 00:13:45,080
நமது புதிய வழக்கம் என்னவாக இருக்கும்?
162
00:13:45,700 --> 00:13:47,330
காலையில் பல் துலக்குவது இல்லை.
163
00:13:47,580 --> 00:13:49,660
துலக்குவதற்கு ட்ரோன்கள் தரையிறங்கும்
எங்கள் பற்கள்.
164
00:13:49,790 --> 00:13:54,370
மற்றொருவர் எங்களுக்கு காலை உணவை கொண்டு வருவார்,
எங்களுக்கு குளித்துவிட்டு, ஒரு டவலை எங்களிடம் கொடுங்கள்.
165
00:13:54,870 --> 00:13:57,000
என்ன செய்வோம்? ஒன்றுமில்லை!
166
00:13:57,540 --> 00:14:02,040
ஆளில்லா விமானங்கள் இயக்கப்படும்
OTP தேவைப்படும் பயன்பாட்டின் மூலம்.
167
00:14:02,620 --> 00:14:05,870
OTPகளை நிரப்புவதில் நாளைக் கழிப்பீர்கள்
மற்றும் உங்கள் கடவுச்சொற்களை மீட்டமைத்தல்.
168
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
OTP என்றால் என்ன தெரியுமா?
169
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
ஒரு முறை கடவுச்சொல்?
170
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
அதுதான் நகைச்சுவை.
171
00:14:15,200 --> 00:14:17,290
இன்னொன்றையும் சொல்கிறேன். ஒருமுறை...
172
00:14:48,620 --> 00:14:49,540
- ஏய்!
- ஏய்.
173
00:14:50,120 --> 00:14:52,910
- நீங்கள் இன்றிரவு வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்களா?
- நான் ராஜினாமா செய்தேன்.
174
00:14:53,250 --> 00:14:54,700
நீயும் இந்த வேலையை விட்டு விட்டாயா?
175
00:14:55,250 --> 00:14:56,580
என்ன செய்கிறாய்?
176
00:14:57,790 --> 00:15:00,120
தெரியாததால் விட்டுவிட்டேன்
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்.
177
00:15:00,700 --> 00:15:03,370
- நீங்கள் அதிக சம்பளம் வாங்குகிறீர்கள் ...
- உள்ளே பேசலாம்.
178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
இசை மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.
நாங்கள் அங்கு பேச முடியாது.
179
00:15:07,000 --> 00:15:08,080
துல்லியமாக!
180
00:15:10,120 --> 00:15:12,500
உங்கள் நிகழ்ச்சிகள் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
181
00:15:14,330 --> 00:15:16,120
எனவே என் காதலன் இறுதியாக வந்தான்.
182
00:15:16,200 --> 00:15:17,120
காதலனா?
183
00:15:17,830 --> 00:15:19,080
அது எப்போது முடிவு செய்யப்பட்டது?
184
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
- வணக்கம், அப்பா?
- நிர்வேர்.
185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- ஆம்?
- தந்தைக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.
186
00:15:49,700 --> 00:15:52,370
நேற்று இரவு நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைத்தோம்
அவரை இழக்க.
187
00:15:52,830 --> 00:15:54,200
பன்னிரண்டு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது.
188
00:15:55,410 --> 00:15:57,830
அவர் நலமாக இருப்பார், இல்லையா?
189
00:15:58,500 --> 00:15:59,660
வாய்ப்பு இல்லை.
190
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
மூளையில் ரத்தம் கொட்டுகிறது.
191
00:16:03,200 --> 00:16:04,910
அவருக்கு ஒரு உறைவு ஏற்பட்டால், அது முடிந்துவிட்டது.
192
00:16:06,410 --> 00:16:09,700
அவர் சீக்கிரம் போவது நல்லது.
அவர் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறார்.
193
00:16:10,500 --> 00:16:12,410
அவரது வயதில் அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது.
194
00:16:14,370 --> 00:16:15,700
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,410
"அது எப்போது முடிவு செய்யப்பட்டது?"
196
00:16:28,290 --> 00:16:29,500
காதலனா?
197
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
அது எப்படி முடிவு செய்யப்படுகிறது?
198
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
சொல்லுங்க.
199
00:16:35,830 --> 00:16:38,830
இன்று நாம் முடிவு செய்யப் போகிறோம்
எங்கள் நிலை.
200
00:16:39,370 --> 00:16:42,450
- இந்த ஆன்-ஆஃப் விஷயம் தொடர முடியாது.
- என் தாத்தாவுக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.
201
00:16:43,700 --> 00:16:44,620
என்ன?
202
00:16:44,700 --> 00:16:46,370
இரவு முழுவதும் அப்பா என்னை அழைத்தார்.
203
00:16:49,950 --> 00:16:50,870
ஓ
204
00:16:51,160 --> 00:16:52,290
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
205
00:16:57,500 --> 00:16:59,120
நாம்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்...
206
00:17:00,410 --> 00:17:01,290
நிலை...
207
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
எங்களைப் பற்றி.
208
00:17:05,700 --> 00:17:09,790
நான் ஒருபோதும் பார்க்கமாட்டேன் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
மீண்டும் என் தாத்தா.
209
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
நான் வரக்கூடாது என்று அப்பா சொன்னார்.
210
00:17:13,200 --> 00:17:15,370
தாத்தா நேரத்துக்குப் போயிருக்கலாம்
நான் அங்கு வருகிறேன்.
211
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
ஆம்!
212
00:17:17,910 --> 00:17:20,040
நான் சரியான மனநிலையில் இருக்கிறேன்
213
00:17:21,000 --> 00:17:23,290
எங்கள் உறவைப் பற்றி விவாதிக்க.
214
00:17:24,700 --> 00:17:28,620
இன்றே முடிவு செய்ய வேண்டும். சரி. வாருங்கள்.
215
00:17:49,000 --> 00:17:49,870
கா...
216
00:18:23,870 --> 00:18:26,250
அப்பா! இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
217
00:18:28,910 --> 00:18:30,500
நிவி தான் அப்பா.
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,910
அவன் உன்னைப் பார்க்கிறான். ஏதாவது சொல்.
219
00:18:43,790 --> 00:18:45,080
என்னைப் பயமுறுத்தினாய் தாத்தா!
220
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
221
00:18:49,580 --> 00:18:51,080
அவர் யாரையும் அடையாளம் காணவில்லை.
222
00:18:51,290 --> 00:18:52,540
அவரும் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டார்.
223
00:18:55,120 --> 00:18:57,910
நேற்று இரவு அவரை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.
224
00:18:58,290 --> 00:19:00,290
மேலிடத்திலிருந்து அழைப்பு வந்துள்ளது.
225
00:19:00,620 --> 00:19:03,500
- ஆனால் அவரது மன உறுதி மிகவும் வலுவானது.
- அப்படிப் பேச ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
226
00:19:03,790 --> 00:19:07,000
ஏதோ பார்ட்டிக்குப் போகிறார் போல!
"அழைப்பு வந்துவிட்டது!"
227
00:19:07,620 --> 00:19:10,500
டாக்டர் சொல்லவில்லையா
அவரது மன உறுதி வலுவானதா?
228
00:19:10,700 --> 00:19:12,790
இல்லாவிட்டால் எடுத்திருப்பார்.
229
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
அவரே வலியில் இருக்கிறார்,
அவர் அனைவரையும் விளிம்பில் வைத்திருக்கிறார்.
230
00:19:16,910 --> 00:19:19,330
நாங்கள் நடைபாதையில் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்
இரண்டு நாட்களுக்கு.
231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
அவர் கடைசிவரை நம்மை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்.
அப்போதுதான் செல்வார்.
232
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
- தம்பி.
- என்ன?
233
00:19:26,620 --> 00:19:30,120
என்ன! நான் திடீரென்று தொடங்க வேண்டும்
என் தந்தை இறக்கிறார் என்பதற்காக அவரை நேசிக்கிறாரா?
234
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
நான் சொன்னால் உங்களுக்கு எப்படி பிடிக்கும்
உன்னை பற்றி?
235
00:19:35,000 --> 00:19:36,910
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
236
00:19:37,370 --> 00:19:38,790
நீங்கள் ஏன்?
237
00:19:39,120 --> 00:19:41,910
என் தந்தை உங்கள் தந்தையைப் போல் இல்லை.
வித்தியாசம் இருக்கிறது.
238
00:19:42,290 --> 00:19:46,870
அவர் மிகவும் வெறுக்கப்படுவதற்கு கடுமையாக உழைத்துள்ளார்
அவரது மரணத்திற்காக மக்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
239
00:19:48,290 --> 00:19:50,410
அன்பான வார்த்தைகளை அவர் உதிர்த்ததில்லை.
240
00:19:51,500 --> 00:19:53,660
அவர் எங்களை ஆதிக்கம் செலுத்த விரும்பினார்,
எங்களை பயமுறுத்துகின்றன.
241
00:19:54,080 --> 00:19:57,120
ஆனால் கடினமான வாழ்க்கையை நினைத்துப் பாருங்கள்
அவர் வழிநடத்த வேண்டியிருந்தது.
242
00:19:57,660 --> 00:19:59,540
இரவு பகலாக வேலை செய்தார்
243
00:19:59,620 --> 00:20:03,000
அவர் இழந்த அனைத்தையும் ஈடுசெய்ய
பகிர்வில்.
244
00:20:03,500 --> 00:20:06,330
இப்போது அனைத்தையும் திரும்பப் பெற்றுள்ளார். அது முடிந்தது.
245
00:20:07,160 --> 00:20:12,410
அவருக்கு பெரிய தொழில், நிலம், முதலீடுகள்,
அவர் அனைத்தையும் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்லட்டும்.
246
00:20:12,700 --> 00:20:14,250
அதைத்தான் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.
247
00:20:14,790 --> 00:20:16,750
அவர் ஒருபோதும் உயிலைக் குறிப்பிடவில்லை.
248
00:20:16,910 --> 00:20:19,000
கடவுளின் பொருட்டு, அமைதியாக இருங்கள்.
249
00:20:19,330 --> 00:20:21,290
நீ ஏன் என் உயிரைப் பின்தொடர்கிறாய்?
250
00:20:21,540 --> 00:20:24,000
பின்னாளில் பிரச்சனைகள் வரும் என்று சொல்லவில்லையா?
251
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
- நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்.
- அதை மறந்துவிடு.
252
00:20:27,330 --> 00:20:28,700
இப்போது நான் வீட்டில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
253
00:20:30,410 --> 00:20:31,620
மிகவும் நல்லது.
254
00:20:37,410 --> 00:20:38,910
தாத்தா விரைவில் உங்களிடம் வருவார்!
255
00:20:42,790 --> 00:20:43,910
கவனமாக இருங்கள்.
256
00:21:07,950 --> 00:21:10,410
நீ போய்விட்டால் நான் என்ன செய்வேன்?
257
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
என்ன தவறு? அது என்ன?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
ஐயா, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
259
00:21:15,410 --> 00:21:16,870
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
அப்பா, பேனா.
261
00:21:22,040 --> 00:21:22,950
காத்திருங்கள்.
262
00:21:25,500 --> 00:21:26,410
இங்கே.
263
00:21:34,200 --> 00:21:38,500
நான் மாறும் பருவம் அல்ல
264
00:21:40,330 --> 00:21:43,500
நான் புறப்படும் ரயில் அல்ல
265
00:21:45,040 --> 00:21:48,620
ஓடும் மரங்களின் நடுவே பாதை
266
00:21:49,290 --> 00:21:52,080
அந்தப் பாதையை நமக்குப் பின்னால் விட்டுவிடுவோம்
267
00:21:52,540 --> 00:21:54,620
நீங்கள் சொல்லைச் சொன்னால்
268
00:21:55,290 --> 00:21:58,950
இந்த நிமிடமும் கடந்து போகும்
269
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
வணக்கம்?
270
00:22:08,120 --> 00:22:09,910
உங்கள் தவறிய அழைப்பைப் பார்த்தேன்.
271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
ஓ ஆமாம். நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் இந்தியாவுக்குப் புறப்பட்டேன்.
272
00:22:13,370 --> 00:22:16,160
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.
ஏதோ சாக்குபோக்கு.
273
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
எனவே நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள்!
274
00:22:20,910 --> 00:22:21,910
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
275
00:22:24,830 --> 00:22:26,080
பார். இதோ என் மன்னிப்பு.
276
00:22:27,620 --> 00:22:29,950
வணக்கம் சொல்லுங்கள். வணக்கம் தாத்தா!
277
00:22:30,410 --> 00:22:31,330
வணக்கம்!
278
00:22:32,000 --> 00:22:35,330
ஆஹா! அவர் கவனம் செலுத்துகிறார். மிகவும் நல்லது.
279
00:22:35,750 --> 00:22:36,580
என்ன?
280
00:22:36,660 --> 00:22:39,290
இங்கே IV சொட்டு நிலை உள்ளது.
281
00:22:39,700 --> 00:22:44,700
எல்லா அமைப்புகளையும் இங்கே பார்க்கவா? நான் அனைத்தையும் வாடகைக்கு எடுத்தேன்
உன்னை முட்டாளாக்க தான்.
282
00:22:46,790 --> 00:22:48,120
நான் அனைத்து ஊழியர்களையும் வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.
283
00:22:48,200 --> 00:22:49,410
சரி. நிறுத்து, நீர்வேர்!
284
00:22:49,500 --> 00:22:50,410
காத்திருங்கள்.
285
00:22:51,500 --> 00:22:54,120
மிஸ் மதுமால்தியும் இடம்பெறுகிறார்.
286
00:22:54,290 --> 00:22:56,080
- வணக்கம்!
- நான் அவளையும் வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.
287
00:22:56,620 --> 00:22:57,500
வணக்கம்.
288
00:22:57,790 --> 00:23:01,700
சரி. போதும். இனி அதிர்ச்சிகள் இல்லை.
என்னை பிறகு அழைக்கவும்.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,290
அவர் இன்னும் கவனம் செலுத்துகிறார்!
290
00:23:03,790 --> 00:23:04,700
மோசமாக இல்லை.
291
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
என்ன?
292
00:23:06,370 --> 00:23:08,620
அவர் இங்கே தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்
அவன் உன்னை பார்த்ததிலிருந்து.
293
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
எவ்வளவு காதல்!
294
00:23:16,580 --> 00:23:17,910
சரி, நான் இப்போது செல்கிறேன்.
295
00:23:18,580 --> 00:23:19,620
என்னை அழை.
296
00:23:20,040 --> 00:23:21,160
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
297
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
வருகிறேன்.
298
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
என்ன காட்சி?
நீ அவளிடம் விழுந்துவிட்டாயா?
299
00:23:35,700 --> 00:23:37,910
- கின்னார்ட்.
- கின்னார்ட்?
300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
- கல்லூரி.
- கின்னார்ட் கல்லூரியா?
301
00:23:42,950 --> 00:23:45,000
ஒரு பிரிட்டிஷ் கல்லூரி.
302
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
ஆம்.
303
00:23:47,290 --> 00:23:52,700
வதந்திகளைப் பரப்புகிறார்கள்.
304
00:23:52,790 --> 00:23:54,910
ஆம், ஆங்கிலேயர்கள் குறும்புக்காரர்கள்!
305
00:23:56,080 --> 00:23:57,450
அவர்கள் சென்றால்...
306
00:23:59,410 --> 00:24:02,580
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
- ஆங்கிலேயர்கள் போனால் எல்லாம் சரியாகி விடுமா?
307
00:24:03,370 --> 00:24:05,120
நாங்கள் அரசு கல்லூரியை சேர்ந்தவர்கள்.
308
00:24:05,370 --> 00:24:07,450
ஓ அரசு கல்லூரியிலிருந்து?
309
00:24:07,790 --> 00:24:10,120
அவளிடம் சொல்லு, செய்வீர்களா?
310
00:24:10,200 --> 00:24:13,080
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.
"நாங்கள் அரசு கல்லூரியில் இருந்து வருகிறோம்."
311
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
நோயாளி பேசுகிறார் என்று மருத்துவரிடம் சொல்லுங்கள்.
312
00:24:15,790 --> 00:24:19,040
- நாங்கள் அரசு கல்லூரியில் இருந்து வருகிறோம்.
- ஆம், அரசு கல்லூரியில் இருந்து.
313
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
அவளிடம் சொல்லிவிட்டேன்.
314
00:24:21,910 --> 00:24:24,410
- அது என்ன?
- இது நேரம்.
315
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
எதற்கு?
316
00:24:26,830 --> 00:24:27,750
அதிகாலை நேரம்...
317
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
எங்காவது செல்ல வேண்டுமா?
318
00:24:30,910 --> 00:24:32,200
போட்டி...
319
00:24:32,620 --> 00:24:33,700
- போட்டியா?
- போட்டி...
320
00:24:34,700 --> 00:24:35,620
போட்டி எங்கே?
321
00:24:35,910 --> 00:24:37,500
சந்திரனில்.
322
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
- என்ன?
- சந்திரன்.
323
00:24:40,700 --> 00:24:42,580
- நிலவில் போட்டியா?
- ஆம்.
324
00:24:42,910 --> 00:24:44,080
சந்திரனில். சரி.
325
00:24:44,700 --> 00:24:46,790
சந்திரனுக்கு எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?
326
00:24:47,370 --> 00:24:50,410
நான் அல்ல. ஜெஃப் பெசோஸ் மற்றும் எலோன் மஸ்க்
முயற்சி செய்கிறார்கள்.
327
00:24:50,790 --> 00:24:52,410
ஏழைகள் உள்ளே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
328
00:24:52,500 --> 00:24:55,660
- அடையாள அட்டை மூலம் நுழைவு.
- அவர்கள் தங்கள் அடையாள அட்டைகளைக் காட்டலாம்...
329
00:24:55,830 --> 00:24:56,910
கொண்டு வா.
330
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
நான் பார்க்கிறேன். அவர்கள் நுழைவதற்கு அவர்களின் அடையாள அட்டைகள் தேவை.
331
00:25:01,620 --> 00:25:04,410
ஐந்து பேட்ஸ்மேன்கள்...
- ஐந்து பேட்ஸ்மேன்கள் பாடலுக்கு வருகிறார்கள்.
332
00:25:04,500 --> 00:25:06,580
- ஐந்து பேட்ஸ்மேன்கள் வருகிறார்கள்.
- ஆம்.
333
00:25:08,000 --> 00:25:11,040
உங்களுக்கு mauzu தெரியுமா?
334
00:25:11,540 --> 00:25:12,410
அது என்ன?
335
00:25:12,540 --> 00:25:16,000
- தேசபக்தி.
- அவர்கள் எப்போதும் ஒரே தீம்.
336
00:25:16,410 --> 00:25:20,910
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- என்னுடையது அல்ல, காதலர்களுக்குப் பிரச்சனை!
337
00:25:21,000 --> 00:25:22,410
ஏன் காதலில் விழக்கூடாது?
338
00:25:22,500 --> 00:25:23,370
காதலா?
339
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
அந்த வார்த்தையைச் சொன்னாலும் கனமாக இருக்கிறது.
340
00:25:26,830 --> 00:25:27,950
மறந்துவிடு தாத்தா.
341
00:25:28,450 --> 00:25:29,620
அன்பு!
342
00:25:32,660 --> 00:25:34,950
கீனு! கீனு!
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
காத்திருங்கள்!
344
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
De'Montmorency, அல்லது அரசு கல்லூரி
மற்றும் கின்னார்ட் கல்லூரி
345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
அவரது காலத்து கல்லூரிகள்
அண்டை நாட்டில்.
346
00:25:44,200 --> 00:25:45,120
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
347
00:25:46,410 --> 00:25:47,700
இணையத்தில் சோதித்தேன்.
348
00:25:48,000 --> 00:25:49,790
- நீங்கள் ஆராய்ச்சி செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
349
00:25:50,580 --> 00:25:53,540
அதைத்தான் தாத்தா சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
எல்லை போலீஸ்.
350
00:25:53,950 --> 00:25:56,410
அவர் சர்கோதாவைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் விரும்பினார்
திரும்பி செல்ல.
351
00:25:57,160 --> 00:26:00,080
மனதளவில் இன்னும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்
பிரிவினைக்கு முந்தைய காலத்தில்.
352
00:26:00,950 --> 00:26:03,910
ஏன் இப்படி ஈடுபடுகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன?
353
00:26:04,330 --> 00:26:06,580
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது உங்கள் வேலை முடிந்தது.
354
00:26:06,910 --> 00:26:08,410
- லண்டனுக்குத் திரும்பு.
- தம்பி.
355
00:26:08,540 --> 00:26:10,330
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள், செய்தீர்கள்.
356
00:26:10,410 --> 00:26:12,120
அவர் எப்போது இறப்பார் என்று யாருக்குத் தெரியும், அதனால் போ!
357
00:26:12,500 --> 00:26:15,330
அப்பா, தாத்தா என்று நினைக்கிறேன்
சில முடிக்கப்படாத வேலைகள் உள்ளன
358
00:26:15,830 --> 00:26:17,160
அவர் முடிக்க விரும்புகிறார் என்று.
359
00:26:17,250 --> 00:26:19,700
அதனால்தான் அவர் விரக்தியில் இருக்கிறார்
மீண்டும் அங்கு செல்ல.
360
00:26:19,790 --> 00:26:21,910
வேலையா? அது எனக்கு ஒன்றை நினைவூட்டுகிறது.
361
00:26:22,410 --> 00:26:24,620
நிர்வைர் மீண்டும் வேலையை விட்டுவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
362
00:26:25,500 --> 00:26:26,410
சரியா?
363
00:26:27,580 --> 00:26:29,950
அது எப்படி உணர்கிறது, வெளியேறுவது
ஒரு வருடத்தில் மூன்று வேலைகள்?
364
00:26:30,040 --> 00:26:30,950
அண்ணன்.
365
00:26:31,910 --> 00:26:33,580
வேலையை விட்டுவிடுவது எனக்கு பிடிக்கவில்லை அப்பா.
366
00:26:34,200 --> 00:26:39,040
- உண்மையில்? இது உங்களை பரவசப்படுத்தியது என்று நினைத்தேன்.
- டாக்டர், தயவுசெய்து.
367
00:26:41,700 --> 00:26:43,910
க்யூபிக்கில் அமர்ந்து மென்பொருளை வடிவமைத்தல்
368
00:26:44,620 --> 00:26:47,870
எனவே ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனம் எண்ணெய் எடுக்க முடியும்
எங்கிருந்தோ
369
00:26:48,580 --> 00:26:51,290
அல்லது விற்க சில தயாரிப்புகளை உருவாக்கவும்
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்
370
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
ஏழைகளை சுரண்ட வேண்டும்.
371
00:26:53,910 --> 00:26:57,120
- அத்தகைய வேலையின் பயன் என்ன?
- சரி. ஒரு வேலையைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
372
00:26:57,830 --> 00:27:00,660
நீங்கள் ஒரு புரட்சியை கொண்டு வர வேண்டும்
மற்றும் உலகத்தை மாற்றவும்.
373
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
ஆனால் உலகை மாற்றுவது எளிதல்ல.
374
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
நீங்கள் ஏசி அறையை விட்டு வெளியே வர வேண்டும்.
375
00:27:06,620 --> 00:27:09,250
அங்கே தூசி, அழுக்கு மற்றும் வெப்பம் இருக்கிறது.
அப்புறம்?
376
00:27:13,910 --> 00:27:14,790
நான் போகலாமா?
377
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
ஏன் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறாய்?
378
00:27:20,040 --> 00:27:21,250
மற்றும் யாரிடமிருந்து?
379
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
குடியேறுங்கள். என்ன பிரச்சனை?
380
00:27:52,870 --> 00:27:57,750
என் காட்டு இளமையின் நாட்கள்
381
00:27:57,910 --> 00:28:04,200
என்னை அழைக்கிறார்கள்
382
00:28:04,700 --> 00:28:08,660
நம்பிக்கையற்றவனே, வா
383
00:28:10,120 --> 00:28:14,370
நம்பிக்கையற்றவனே, வா
384
00:28:15,540 --> 00:28:20,290
பொறுமை ஒரு இனிமையான பொய்
385
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
கடந்து போகும் நேரம்
386
00:28:23,870 --> 00:28:30,540
ஒருபோதும் திரும்பாது
387
00:28:30,750 --> 00:28:34,830
நான் உங்களை ரகசியமாகச் சந்தித்தால்
388
00:28:35,080 --> 00:28:39,330
எனது சுயநல ஆசைகளை நிறைவேற்றுவேன்
389
00:28:39,410 --> 00:28:43,250
ஓ காதலரே, இவை வருடங்கள்
குறும்புக்காக
390
00:28:43,330 --> 00:28:47,370
ஓ காதலரே, என் இதயம் தாக்கப்பட்டது
மின்னல் மூலம்
391
00:28:47,450 --> 00:28:50,870
ஓ காதலரே, மின்னல் தாக்கி
392
00:28:51,080 --> 00:28:55,160
வாருங்கள், நன்றாகப் பாருங்கள்
393
00:28:55,250 --> 00:28:59,080
காதலரே, மகிழ்வோம்
இரவின் இருள்
394
00:28:59,200 --> 00:29:05,540
விளக்கு எங்கும் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது
395
00:29:05,620 --> 00:29:09,450
ஆனால் இதயத்தின் விளக்கு
மிகவும் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது
396
00:29:26,160 --> 00:29:27,950
ஓ குழந்தை!
397
00:29:38,750 --> 00:29:40,790
நாங்கள் கவலையற்ற காதலர்கள்
398
00:29:40,870 --> 00:29:42,830
ஏன் கவனமாக வாழ வேண்டும்?
399
00:29:43,000 --> 00:29:46,950
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கும்போது
இன்னும் என்ன வேண்டும்?
400
00:29:51,250 --> 00:29:53,200
நாங்கள் இளமையின் பிரகாசம்
401
00:29:53,290 --> 00:29:55,250
எங்களைத் தடுக்க எதுவும் இல்லை
402
00:29:55,330 --> 00:29:57,250
தோழமையின் மீது ஆர்வம்
403
00:29:57,330 --> 00:29:59,410
நாங்கள் இரவு முழுவதும் பாடல்களைப் பாடுவோம்
404
00:30:06,540 --> 00:30:08,370
உங்கள் உதடுகளின் சிவப்பு
405
00:30:08,450 --> 00:30:10,580
உங்கள் வாயின் மடிப்பு
406
00:30:10,660 --> 00:30:12,580
உங்கள் அழகான உடல்
407
00:30:12,660 --> 00:30:14,910
உங்கள் அழகான நடை
408
00:30:15,540 --> 00:30:17,580
நாங்கள் கவலையற்ற காதலர்கள்
409
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
ஏன் கவனமாக வாழ வேண்டும்?
410
00:30:19,750 --> 00:30:23,580
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கும்போது
இன்னும் என்ன வேண்டும்?
411
00:30:23,830 --> 00:30:27,870
நான் உங்களை ரகசியமாகச் சந்தித்தால்
412
00:30:27,950 --> 00:30:32,160
எனது சுயநல ஆசைகளை நிறைவேற்றுவேன்
413
00:30:32,660 --> 00:30:34,250
- வாழ்த்துக்கள்!
- போகலாம்.
414
00:30:34,330 --> 00:30:36,160
இது குறும்புக்கான ஆண்டுகள்
415
00:30:37,330 --> 00:30:39,910
கவலையற்ற நாட்கள்
416
00:30:40,950 --> 00:30:43,450
கவலையற்ற நாட்கள்
417
00:30:43,700 --> 00:30:47,620
பஞ்சாபின் ஐந்து ஆறுகள்
418
00:30:48,500 --> 00:30:51,870
ஒவ்வொரு நதியும் அதன் சொந்த கதையைச் சொல்கிறது
419
00:30:51,950 --> 00:30:57,750
உன் அழகின் நதி
நிரம்பி வழிகிறது
420
00:30:58,250 --> 00:31:00,580
நான் தாகத்தால் வெல்வேன்
421
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
இனிப்பு மிட்டாய் போல
உருகுதல், கலத்தல்
422
00:31:06,500 --> 00:31:10,660
நான் உங்களிடமிருந்து ஒருபோதும் தொலைவில் இருக்க மாட்டேன்
423
00:31:10,750 --> 00:31:14,580
என் வாழ்நாள் முழுவதும் காதல்
424
00:31:14,830 --> 00:31:20,660
விளக்கு எங்கும் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது
425
00:31:21,160 --> 00:31:24,950
ஆனால் இதயத்தின் விளக்கு
மிகவும் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது
426
00:31:33,750 --> 00:31:35,580
நாங்கள் கவலையற்ற காதலர்கள்
427
00:31:35,750 --> 00:31:37,830
ஏன் கவனமாக வாழ வேண்டும்?
428
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கும்போது
இன்னும் என்ன வேண்டும்?
429
00:31:41,870 --> 00:31:43,910
நாங்கள் இளமையின் பிரகாசம்
430
00:31:44,000 --> 00:31:46,080
எங்களைத் தடுக்க எதுவும் இல்லை
431
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
தோழமையின் மீது ஆர்வம்
432
00:31:48,160 --> 00:31:50,580
நாங்கள் இரவு முழுவதும் பாடல்களைப் பாடுவோம்
433
00:31:57,540 --> 00:31:58,700
தேசபக்தி.
434
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
ஹர்ரே, என் சிங்கம்!
435
00:32:14,080 --> 00:32:16,870
உலகைக் காட்டு!
436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
ஆண்டவரே!
437
00:32:26,910 --> 00:32:28,410
முசாபர், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
438
00:32:28,500 --> 00:32:32,700
இந்த பகுதியில் எந்த முஸ்லீம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எங்களுக்கு எதிராக வன்முறையாக மாற முடியுமா?
439
00:32:33,120 --> 00:32:36,660
- நாங்கள் குடும்பம் போன்றவர்கள்.
- ஜாஸ், நான் உங்களை எச்சரிக்க வந்துள்ளேன்.
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,160
பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள்,
உள்ளூர் மக்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.
441
00:32:41,540 --> 00:32:42,700
வெளியாட்களாக இருப்பார்கள்
442
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
சீக்கியர்களுக்கும் இந்துக்களுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை
இங்கு வாழ்பவர்கள்.
443
00:32:46,870 --> 00:32:51,330
அதிகரிக்க ஒரு உத்தி உள்ளது
இந்த பகுதியில் வகுப்புவாத பதற்றம்.
444
00:33:01,120 --> 00:33:05,330
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் உங்களை வரவேற்க விரும்புகிறேன்
445
00:33:05,410 --> 00:33:07,910
மற்றும் எங்கள் ஐந்து கவிஞர்கள் PWA க்கு
வருடாந்திர மாநாடு.
446
00:33:08,580 --> 00:33:12,540
நிர்வாகக் குழு சார்பில்,
நான், அஃப்சானா ஹசன், உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.
447
00:33:15,790 --> 00:33:20,910
தேசபக்தியே இன்றைய கருப்பொருள்.
முன்னெப்போதையும் விட முக்கியமானது...
448
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
உனக்காக நூறு உயிர்கள் என் தேசம்...
449
00:33:32,080 --> 00:33:33,500
தியாகம் செய்வோம்.
450
00:33:41,500 --> 00:33:46,120
சிறந்த எழுத்தாளர் முன்ஷி பிரேம்சந்த்
தனது நாட்டின் மீதான அன்பை வெளிப்படுத்தினார்
451
00:33:46,200 --> 00:33:49,120
அவரது கதை மூலம்
"உலகின் மிக விலையுயர்ந்த நகை.''
452
00:33:50,500 --> 00:33:54,620
இந்தக் கதையில் ஒரு பாத்திரம்
தில்ஃபிகர் என்று அழைக்கப்படுகிறது
453
00:33:55,370 --> 00:33:58,580
ராணி தில்ஃபரேப் மீது காதல் கொண்டவர்.
454
00:33:59,290 --> 00:34:01,910
ஆனால் அவள் ஒரு நிபந்தனை விதிக்கிறாள்
455
00:34:02,540 --> 00:34:04,660
அவள் இதயத்தை மட்டுமே கொடுப்பாள்
அவருக்கு
456
00:34:05,080 --> 00:34:08,580
அவன் அவளுக்கு கொடுக்கும் போது
உலகின் மிக விலையுயர்ந்த நகை.
457
00:34:08,910 --> 00:34:11,700
இறுதியில், தில்பிகர் ஒரு சிறந்த தேசபக்தரை சந்திக்கிறார்
458
00:34:12,200 --> 00:34:16,410
தன் நாட்டுக்காக தன் உயிரை தியாகம் செய்பவன்.
459
00:34:17,580 --> 00:34:22,580
அவர் தனது கடைசி சொட்டு இரத்தத்தை வழங்கும்போது
ராணிக்கு
460
00:34:22,910 --> 00:34:28,750
இந்த தனித்துவமான நகையைப் பார்த்தவுடன்,
அவள் தன் இதயத்தை அவனிடம் ஒப்படைக்கிறாள்.
461
00:34:39,120 --> 00:34:42,580
உனக்கு புரியவில்லை. இது இருக்க வேண்டும்
பகிரங்கமாக அறிவித்தார்.
462
00:34:50,910 --> 00:34:54,580
- நீங்கள் நன்றாக பேசினீர்கள், அன்பே.
- நன்றி.
463
00:34:59,580 --> 00:35:01,870
என்னிடம் ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பு உள்ளது
செய்ய.
464
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
அது என்ன தாத்தா?
465
00:35:04,410 --> 00:35:05,500
- பிபிசி...
- என்ன?
466
00:35:05,580 --> 00:35:07,830
- பிபிசி. பெரிய...
- பிபிசி?
467
00:35:07,910 --> 00:35:10,750
பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷன்
இப்போதுதான் அனுப்பியுள்ளது
468
00:35:11,000 --> 00:35:14,410
ஒரு அறிவிப்பு
வைஸ்ராய் லார்ட் மவுண்ட்பேட்டனால்.
469
00:35:14,910 --> 00:35:18,500
பிபிசி பற்றி என்ன? செய்தியா?
பாடல்கள்?
470
00:35:19,540 --> 00:35:23,580
- கிரிக்கெட் வர்ணனையா?
- கடைசி பேட்ஸ்மேன். மவுண்ட்பேட்டன்.
471
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
- துணை...
- கேப்டன்?
472
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
- துணை கேப்டன்.
- ஆம்.
473
00:35:27,580 --> 00:35:29,500
இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான்...
474
00:35:29,580 --> 00:35:31,830
மழை ஆட்டத்தை நிறுத்துகிறது.
475
00:35:31,910 --> 00:35:34,910
...சுதந்திரமாக மாற வேண்டும்
அடுத்த ஆண்டு ஜூன் 30 ஆம் தேதி.
476
00:35:35,000 --> 00:35:36,540
மேட்ச் வாஷ்அவுட்!
477
00:35:36,620 --> 00:35:40,910
ஆனால் இப்போது அவர்கள் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள்
இந்த ஆகஸ்ட்டில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியில் இருந்து.
478
00:35:45,410 --> 00:35:47,830
- மின்னல் தாக்கும்.
- என்ன?
479
00:35:47,950 --> 00:35:49,290
மின்னல் தாக்கும்.
480
00:35:49,370 --> 00:35:52,000
இங்கே முடிக்க முடிந்தால்...
481
00:35:52,120 --> 00:35:54,250
நிலம் பிரிந்தது.
482
00:35:55,410 --> 00:35:57,790
- பிளவுபட்டது.
- ஆம்.
483
00:35:57,870 --> 00:36:02,950
உன்னிடம் சொல்வது என் துரதிர்ஷ்டம்.
நாட்டின் பிரிவையும் சேர்த்து
484
00:36:03,450 --> 00:36:05,660
நமது பஞ்சாப் இரண்டாகப் பிரியும்.
485
00:36:06,040 --> 00:36:08,250
என்ன சொல்கிறாய்? எப்படி?
486
00:36:08,410 --> 00:36:09,700
மற்றும் வங்காளம் கூட.
487
00:36:09,910 --> 00:36:12,160
தாத்தா! சொல்லுங்கள், எங்கே
மின்னல் தாக்க?
488
00:36:12,250 --> 00:36:13,700
- மின்னல்...
- எங்கே?
489
00:36:13,790 --> 00:36:16,500
- காட்டில்.
- காடு?
490
00:36:16,580 --> 00:36:19,750
மின் கம்பிகள் சிக்கிக் கொள்ளும்
மரங்களில்.
491
00:36:19,830 --> 00:36:20,700
சரி.
492
00:36:20,790 --> 00:36:22,870
மான் தலைகீழாக ஓடும்.
493
00:36:24,410 --> 00:36:26,790
- நெருப்பு பொங்கி எழும்.
- ஆம்.
494
00:36:28,250 --> 00:36:30,950
- ராவல்பிண்டியில் செய்தது போல.
- ஆம்.
495
00:36:31,620 --> 00:36:33,500
நெருப்பு பொங்கி எழும்.
496
00:36:33,580 --> 00:36:35,700
பஞ்சாபின் முதல் கலவரத்தை ராவல்பிண்டி கண்டது.
497
00:36:36,120 --> 00:36:38,830
நெருப்பு பொங்கி எழும் என்றார்
ராவல்பிண்டியில் செய்தது போல.
498
00:36:38,910 --> 00:36:41,700
அவர் அர்த்தமுள்ளவர். முயற்சி செய்கிறார்
ஏதாவது சொல்ல.
499
00:36:41,790 --> 00:36:44,580
ஆம். காட்டில் கிரிக்கெட் போட்டியா?
500
00:36:45,250 --> 00:36:47,290
செவ்வாய் கிரகங்கள் பூமியில் இறங்குகின்றன!
501
00:36:47,500 --> 00:36:48,540
அண்ணன்.
502
00:36:48,620 --> 00:36:52,410
அவர் மவுண்ட்பேட்டனைப் பற்றி பேசினார்.
கடைசி பிரிட்டிஷ் வைஸ்ராய்.
503
00:37:01,580 --> 00:37:04,330
வாழ்க! கீழே!
504
00:37:04,750 --> 00:37:06,830
போராடுவோம்!
505
00:37:07,910 --> 00:37:10,000
நாங்கள் பிளவுபட மாட்டோம்.
506
00:37:11,750 --> 00:37:13,830
நாங்கள் பிளவுபட மாட்டோம்.
507
00:37:18,120 --> 00:37:21,580
அது இன்னும் தொடங்கவில்லை.
508
00:37:23,200 --> 00:37:25,290
அர்த்தமுள்ளதா?
509
00:37:29,830 --> 00:37:34,250
பாருங்கள், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்.
510
00:37:35,120 --> 00:37:36,750
செவ்வாய் கிரகங்கள்.
511
00:37:37,330 --> 00:37:40,500
அவர்களின் முகங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்!
அவர்களை அங்கீகரிக்கவும்!
512
00:37:41,410 --> 00:37:44,790
சிறிய கண்கள், நீண்ட நாக்கு...
513
00:37:45,370 --> 00:37:47,450
நாங்கள் பிளவுபட மாட்டோம்.
514
00:38:06,370 --> 00:38:08,500
- திரு.அஃப்தாப்.
- வணக்கம், அஃப்சானா.
515
00:38:09,580 --> 00:38:10,580
பார்க்கவா?
516
00:38:12,580 --> 00:38:13,540
இப்போது பார்.
517
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
புரிகிறதா?
518
00:38:19,200 --> 00:38:22,410
என் காதணி விழுந்திருக்க வேண்டும்
519
00:38:23,580 --> 00:38:24,910
பழைய இடிபாடுகளில்.
520
00:38:26,580 --> 00:38:27,870
யாராவது எடுத்தால் என்ன?
521
00:38:33,950 --> 00:38:35,000
போ!
522
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
ஆனால் நான்...
523
00:38:38,250 --> 00:38:40,410
நீ ஒரு சிங்கம்! போ!
524
00:38:43,040 --> 00:38:45,450
கீனு! அங்கே இல்லை, இந்தப் பக்கம்!
525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
இஷார்? அது நீதானா?
526
00:38:56,580 --> 00:38:58,120
வகுப்பில் கலந்து கொள்ளவில்லையா?
527
00:38:59,410 --> 00:39:01,580
அது ரத்து செய்யப்பட்டது.
528
00:39:02,120 --> 00:39:03,290
இந்த வழியா?
529
00:39:06,000 --> 00:39:07,410
பழுதுபார்க்க வேண்டும்.
530
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
உங்களுக்கு பழுது தேவையா?
531
00:39:10,790 --> 00:39:11,660
இல்லை
532
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
என் சுழற்சி.
533
00:39:15,870 --> 00:39:17,000
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா?
534
00:39:18,290 --> 00:39:19,500
நான் சைக்கிள் ஓட்ட வேண்டுமா?
535
00:39:21,620 --> 00:39:22,500
நன்றாக.
536
00:39:27,290 --> 00:39:28,330
ஒன்றாக சவாரி செய்யவா?
537
00:39:33,080 --> 00:39:34,410
அதுவும் பரவாயில்லை.
538
00:39:41,790 --> 00:39:43,370
அவர்கள் உங்களை கீனு, பழம் என்று அழைக்கிறார்கள்?
539
00:39:44,120 --> 00:39:45,500
நீங்கள் ஒரு ஆரஞ்சு நிறமா?
540
00:39:49,580 --> 00:39:50,700
வணக்கம், ஜியா!
541
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
எனக்கும் தகவல் உள்ளது.
542
00:39:55,330 --> 00:39:56,790
நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் காதலியா?
543
00:40:29,620 --> 00:40:31,790
இங்கு எல்லை வரையப்பட்டது.
544
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
பஞ்சாப் இரண்டாகப் பிரிந்தது.
545
00:40:35,580 --> 00:40:37,080
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு.
546
00:40:37,790 --> 00:40:39,700
மேலும் இது சர்கோதா.
547
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
என் காதணி!
548
00:41:06,700 --> 00:41:07,620
கண்டுபிடித்தாரா?
549
00:41:10,120 --> 00:41:11,200
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
550
00:41:11,410 --> 00:41:12,660
இப்போது பரவாயில்லையா?
551
00:41:26,290 --> 00:41:27,330
என்ன தவறு?
552
00:41:29,450 --> 00:41:30,700
நீங்கள் வேகமாக சுவாசிக்கிறீர்கள்.
553
00:41:33,830 --> 00:41:35,700
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்?
554
00:41:37,580 --> 00:41:38,910
இல்லை, இல்லை.
555
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
அப்புறம் என்ன?
556
00:41:43,410 --> 00:41:44,500
பயமா?
557
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
- இல்லை.
- நான்.
558
00:41:51,700 --> 00:41:53,700
இதில் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?
559
00:41:54,200 --> 00:41:58,250
பஞ்சாப் பிரிக்கப்படும். சீக்கியர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள்
பிரிக்கப்படும்.
560
00:42:02,290 --> 00:42:03,500
அவசியம் இல்லை.
561
00:42:05,330 --> 00:42:07,330
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
562
00:42:08,620 --> 00:42:12,120
யாரும் வெளியேறச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
அப்படி எந்த உத்தரவும் இல்லை.
563
00:42:12,620 --> 00:42:13,500
அது உண்மைதான்.
564
00:42:15,200 --> 00:42:18,620
கடவுளே! ஆனால் யோசியுங்கள்
ராவல்பிண்டி கலவரம்.
565
00:42:19,200 --> 00:42:21,910
அந்த பயங்கரமான மிருகங்கள் தாக்கின
பொது மக்கள்.
566
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
இதனால் பலர் வீடுகளை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்.
567
00:42:25,410 --> 00:42:28,660
இங்கும் மக்களுக்கும் அப்படி நடந்தால் என்ன ஆகும்
தங்கள் வீடுகளை கைவிட தொடங்கவா?
568
00:42:32,370 --> 00:42:33,910
மக்கள் பைத்தியமாகிவிட்டனர்.
569
00:42:34,410 --> 00:42:37,200
இவர்கள் யார்?
அவர்கள் முன்பு இங்கு இல்லை.
570
00:42:37,750 --> 00:42:39,200
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?
571
00:42:39,790 --> 00:42:42,080
அவர்கள் செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து விண்கலத்தில் வந்தார்களா?
572
00:42:45,580 --> 00:42:47,700
என்ன? இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
573
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
அது விசித்திரமானது.
574
00:42:55,410 --> 00:42:59,830
இவர்கள், செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்
பிரச்சனை செய்ய
575
00:43:00,790 --> 00:43:04,750
சில மக்களை வீடு வாங்க பயமுறுத்தியுள்ளனர்
அமிர்தசரஸ் மற்றும் டெல்லியில்.
576
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
இங்கே விஷயங்கள் மோசமாக இருந்தால், அவர்கள் அங்கு செல்வார்கள்.
577
00:43:09,950 --> 00:43:13,750
எங்களிடம் இல்லை, ஏனென்றால் நாங்கள் தங்கியிருக்கிறோம்
இங்கேயே.
578
00:43:15,500 --> 00:43:18,200
கடவுளே அவர்கள் வந்து தட்டி விடக்கூடாது
உங்கள் வாசலில், பிறகு என்ன?
579
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
அன்பே இறைவா!
580
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
- WHO? செவ்வாய் கிரகங்கள்?
- என்ன?
581
00:43:23,910 --> 00:43:25,620
விண்கலத்தில் இருந்து வந்த மனிதர்கள்?
582
00:43:27,080 --> 00:43:28,790
ஆம்.
583
00:43:29,870 --> 00:43:31,660
அவர்கள் உங்களை வெளியேற்ற வந்தால் என்ன செய்வது?
584
00:43:32,000 --> 00:43:34,620
பின்னர் நான் இங்கு வந்து வாழ்வேன்,
இந்த பழைய இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில்.
585
00:43:35,160 --> 00:43:37,620
ஆனால் இது ஒரு முஸ்லீம் வீடு.
586
00:43:38,580 --> 00:43:41,370
சீக்கியர்களும் முஸ்லிம்களும் வாழ முடியாது
அதே வீட்டில்.
587
00:43:41,750 --> 00:43:43,830
ஏன் இல்லை? நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும்.
588
00:43:44,410 --> 00:43:45,290
ஆனால் எப்படி?
589
00:43:47,910 --> 00:43:51,250
இந்தக் காலத்து காதல் கதை
பிரிவினையின்
590
00:43:51,580 --> 00:43:54,000
78 ஆண்டுகளாக அவரை வேட்டையாடுகிறது.
591
00:43:55,500 --> 00:43:57,120
நிச்சயமாக ஒரு இளம் பெண்ணை உள்ளடக்கியது.
592
00:43:57,250 --> 00:43:58,660
உண்மையான காதல் கதை வேண்டுமா?
593
00:43:59,450 --> 00:44:02,580
இஷான் இந்துவிடம் முன்மொழிந்துள்ளார்.
594
00:44:04,700 --> 00:44:05,950
இஷான் யார்?
595
00:44:06,910 --> 00:44:08,000
இந்துவின் காதலன்.
596
00:44:08,500 --> 00:44:09,370
இந்து?
597
00:44:11,750 --> 00:44:14,910
ஓ, எனக்கு புரிந்தது! எங்கள் இந்து.
598
00:44:15,250 --> 00:44:17,370
ஆம், என் தங்கை.
599
00:44:17,830 --> 00:44:22,370
திருமணம் செய்து கொள்ள என் மீது நிறைய அழுத்தம் இருந்தது.
இப்போது என் சகோதரிக்கு திருமணம் நடக்கிறது.
600
00:44:23,870 --> 00:44:28,250
ஆனால், நிச்சயமாக இது அற்புதம்
அவளுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
601
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
திருமணத்திற்கு வருவீர்களா?
602
00:44:32,500 --> 00:44:35,160
ஆனால் நான் இங்கே, இந்தியாவில் இருக்கிறேன்.
603
00:44:35,700 --> 00:44:38,120
அது நவம்பர் மாதம். அதற்குள்...
604
00:44:39,120 --> 00:44:43,120
அதற்குள் தாத்தா இருக்கலாம்...
ஆம், ஆனால்...
605
00:44:45,580 --> 00:44:50,580
திருமணத்தில் ஒன்றாக கலந்து கொண்டால்,
நம்மைப் பார்த்து மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?
606
00:44:51,700 --> 00:44:54,540
அதை ஒரு அறிவிப்பாக எடுத்துக் கொள்வார்கள்
நாம்...
607
00:44:54,700 --> 00:44:59,500
கடவுளே! நான் உங்களை ஒரு திருமணத்திற்கு அழைக்கிறேன்,
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்கவில்லை.
608
00:44:59,950 --> 00:45:02,410
ஆனா, நான் கிளினிக்குக்குப் போறேன்
இப்போது காம்னாவுடன்.
609
00:45:02,790 --> 00:45:03,830
கிளினிக்கா? ஏன்?
610
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
காம்னா தன் முட்டைகளை உறைய வைக்கிறாள்.
611
00:45:06,620 --> 00:45:07,910
நான் சொன்னேன்.
612
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
ஆனால் ஏன் போகிறாய்?
613
00:45:11,500 --> 00:45:13,790
அதைச் சரிபார்க்க.
614
00:45:14,580 --> 00:45:16,000
காவேரி, நீ மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாய்.
615
00:45:16,410 --> 00:45:18,120
நான் என்றும் இளமையாக இருக்க மாட்டேன்!
616
00:45:18,790 --> 00:45:20,910
எனக்கு எப்போது திருமணம் நடக்கும் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
617
00:45:21,200 --> 00:45:22,830
மற்றும் அறிவியல் ரீதியாகப் பார்த்தால்
618
00:45:23,120 --> 00:45:26,620
உங்கள் முட்டைகளை உறைய வைப்பது நல்லது
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது.
619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
முட்டை, தாத்தா!
பெண்கள் தங்கள் முட்டைகளை உறைய வைக்கிறார்கள்.
620
00:45:31,870 --> 00:45:33,500
உலகில் என்ன நடக்கிறது?
621
00:45:36,200 --> 00:45:40,330
கேள்விக்கு வெளியே...
நாங்கள் திருமணம் பற்றி பேசவே இல்லை.
622
00:45:41,950 --> 00:45:43,620
நான் ஏன் அழுத்தத்தை உணர்கிறேன்?
623
00:45:44,910 --> 00:45:46,330
இது சாத்தியமற்றது.
624
00:45:47,080 --> 00:45:49,160
இது சாத்தியம்.
625
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
ஆனால் எப்படி?
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,370
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
627
00:45:58,120 --> 00:45:59,830
அது சாத்தியமற்றது!
628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
நாம் எப்படி திருமணம் செய்யலாம்?
629
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
நாம் இருவரும் கிறிஸ்தவர்களாக மாறினால்,
நாங்கள் ஒரு தேவாலயத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
630
00:46:05,250 --> 00:46:06,290
அது சாத்தியம்.
631
00:46:07,410 --> 00:46:08,790
இதை மட்டும் யோசித்தீர்களா?
632
00:46:10,750 --> 00:46:12,080
இல்லை, இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.
633
00:46:12,500 --> 00:46:15,410
நான் பார்க்கிறேன். இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்?
634
00:46:24,500 --> 00:46:28,870
விக்டோரியா மகாராணியைப் போல ஒரு வெள்ளை உடை.
635
00:46:29,290 --> 00:46:31,330
நீங்கள் எப்படி விக்டோரியா மகாராணியைப் போல் இருக்க முடியும்?
636
00:46:31,790 --> 00:46:32,910
ஏன் என்னால் முடியவில்லை?
637
00:46:33,250 --> 00:46:34,620
நீ அழகாக இருக்கிறாய்!
638
00:46:42,910 --> 00:46:45,000
நீங்கள் இப்படி இருப்பீர்கள்...
639
00:46:46,370 --> 00:46:47,580
ராணி தில்ஃபரேப்.
640
00:46:50,080 --> 00:46:52,750
ஸ்வீட், மிஸ் கிஸ்! நான் மஸ்காராவைப் பயன்படுத்தினேன்
641
00:46:52,830 --> 00:46:54,910
கண்களை மூடியிருப்போம்
642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
ஸ்வீட், மிஸ் கிஸ்! நான் மஸ்காராவைப் பயன்படுத்தினேன்
643
00:46:58,330 --> 00:47:00,660
நம்முடைய காதலை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்போம்
644
00:47:02,410 --> 00:47:04,500
நான் ஒருபோதும் மாறமாட்டேன்
645
00:47:06,580 --> 00:47:09,120
ஸ்வீட், மிஸ் கிஸ்! நான் மஸ்காராவைப் பயன்படுத்தினேன்
646
00:47:09,330 --> 00:47:11,950
கண்களை மூடியிருப்போம்
647
00:47:12,040 --> 00:47:14,620
ஸ்வீட், மிஸ் கிஸ்! நான் மஸ்காராவைப் பயன்படுத்தினேன்
648
00:47:14,790 --> 00:47:16,950
நம்முடைய காதலை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்போம்
649
00:47:17,250 --> 00:47:19,580
என் அன்பே, ஆம் என்று சொல்கிறேன்
650
00:47:19,910 --> 00:47:22,620
நான் உங்கள் பக்கம் ஒருபோதும் விலக மாட்டேன்
651
00:47:22,750 --> 00:47:24,950
என் அன்பே, ஆம் என்று சொல்கிறேன்
652
00:47:25,450 --> 00:47:28,290
நான் உங்கள் பக்கம் ஒருபோதும் விலக மாட்டேன்
653
00:47:28,750 --> 00:47:31,330
ஸ்வீட், மிஸ் கிஸ்! நான் மஸ்காராவைப் பயன்படுத்தினேன்
654
00:47:31,410 --> 00:47:33,580
கண்களை மூடியிருப்போம்
655
00:47:34,200 --> 00:47:36,910
ஸ்வீட், மிஸ் கிஸ்! நான் மஸ்காராவைப் பயன்படுத்தினேன்
656
00:47:37,000 --> 00:47:39,290
நம்முடைய காதலை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்போம்
657
00:48:14,910 --> 00:48:18,700
உங்கள் பெயரை தொடர்ந்து எழுதுகிறேன்
658
00:48:20,200 --> 00:48:25,330
இப்போது பழக்கமாகிவிட்டது
659
00:48:25,700 --> 00:48:31,200
நான் உன்னை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறேன்
660
00:48:31,660 --> 00:48:33,870
என் அன்பே, ஆம் என்று சொல்கிறேன்
661
00:48:34,620 --> 00:48:37,040
நான் உங்கள் பக்கம் ஒருபோதும் விலக மாட்டேன்
662
00:48:37,160 --> 00:48:39,450
என் அன்பே, ஆம் என்று சொல்கிறேன்
663
00:48:39,830 --> 00:48:42,870
நான் உங்கள் பக்கம் ஒருபோதும் விலக மாட்டேன்
664
00:48:43,200 --> 00:48:45,910
ஸ்வீட், மிஸ் கிஸ்! நான் மஸ்காராவைப் பயன்படுத்தினேன்
665
00:48:46,000 --> 00:48:48,080
கண்களை மூடியிருப்போம்
666
00:48:48,660 --> 00:48:51,370
ஸ்வீட், மிஸ் கிஸ்! நான் மஸ்காராவைப் பயன்படுத்தினேன்
667
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
நம்முடைய காதலை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்போம்
668
00:49:16,660 --> 00:49:20,910
எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்
உங்கள் மகிழ்ச்சிகரமான வழிகள்?
669
00:49:22,160 --> 00:49:26,660
நீங்கள் அனைவரும் கருணையுள்ளவர்கள்
அருள் எல்லாம் நீயே
670
00:49:27,660 --> 00:49:32,700
தவறான சாக்குகளைப் பயன்படுத்துதல்
நீங்கள் என் மீது அன்பைப் பொழிகிறீர்கள்
671
00:49:33,290 --> 00:49:37,540
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்
672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்
உங்கள் மகிழ்ச்சிகரமான வழிகள்?
673
00:49:46,950 --> 00:49:51,660
நான் உங்களிடம் புகார் செய்கிறேன்
இன்னும் நான் பிரார்த்தனைகளையும் பொழிகிறேன்
674
00:49:52,580 --> 00:49:57,450
எனக்கு என்ன தேர்வு உள்ளது?
காதல் என்னை மூழ்கடித்துவிட்டது
675
00:49:57,910 --> 00:50:03,950
எல்லா காரணங்களும் என்னை விட்டு விலகிவிட்டன
676
00:50:33,120 --> 00:50:35,290
உன்னை யாருக்கும் தீங்கு செய்ய விடமாட்டேன்.
677
00:50:50,000 --> 00:50:51,080
நான் நினைத்தேன்
678
00:50:52,910 --> 00:50:55,700
நான் உங்களுக்கு ஆம் என்று ஒரு வருடம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
679
00:50:59,410 --> 00:51:01,040
எனக்காக உன்னை ஏங்க வைப்பேன்.
680
00:51:04,250 --> 00:51:08,540
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும் கீனு?
நாம் இருண்ட காலத்தில் வாழ்கிறோம்.
681
00:51:10,830 --> 00:51:12,910
நாம் காத்திருந்தால், அது மிகவும் தாமதமாகலாம்.
682
00:51:47,700 --> 00:51:50,500
ஆனால் நான் என்னை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்
மிகவும் எளிதாக
683
00:51:52,950 --> 00:51:55,200
என்னை தகுதி குறைந்தவன் என்று நினைப்பாயா?
684
00:52:20,040 --> 00:52:20,870
இல்லை!
685
00:52:37,660 --> 00:52:38,620
தாமதமாகிறது.
686
00:52:40,000 --> 00:52:41,410
நான் உங்களை சரியான நேரத்தில் அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
687
00:52:42,790 --> 00:52:44,290
- சர்கோதா.
- ஆம்.
688
00:52:45,080 --> 00:52:46,830
சர்கோதா. மற்றும்
689
00:52:48,250 --> 00:52:49,620
கொள்ளையர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
690
00:52:50,660 --> 00:52:52,120
சாலைகள் மூடப்பட்டுள்ளன.
691
00:52:52,660 --> 00:52:55,370
ஒரு எல்லை உருவாக்கப்பட்டது,
பிரிவினைக்குப் பிறகு.
692
00:52:57,250 --> 00:53:03,370
சீனப் பெருஞ்சுவர்
சந்திரனில் இருந்து பார்க்க முடியும்.
693
00:53:04,620 --> 00:53:05,910
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
694
00:53:06,290 --> 00:53:07,950
அவர் சிறந்தவரா? அல்லது மோசமானதா?
695
00:53:08,040 --> 00:53:11,540
அவரும் அதேதான். டிமென்ஷியா உருவாகியுள்ளது.
696
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
போகலாம். இது 100 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
697
00:53:13,790 --> 00:53:16,120
சர்கோதா 400 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
698
00:53:16,450 --> 00:53:18,620
இல்லை, அது அருகில் உள்ளது.
699
00:53:20,200 --> 00:53:24,080
வயல்களின் வழியாக அழுக்குச் சாலைகளில் செல்லுங்கள்.
700
00:53:32,620 --> 00:53:33,540
ஜியா.
701
00:53:35,250 --> 00:53:36,830
எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
702
00:53:38,700 --> 00:53:40,160
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
703
00:53:41,040 --> 00:53:42,080
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
704
00:53:43,160 --> 00:53:44,830
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டால் என்ன செய்வது?
705
00:53:49,290 --> 00:53:50,540
நீங்கள் இன்னும் செய்ய மாட்டீர்களா?
706
00:53:53,910 --> 00:53:57,160
உங்கள் வாக்குறுதியை திரும்பப் பெறுங்கள்! சீக்கிரம்!
707
00:53:57,250 --> 00:53:58,200
நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
708
00:54:39,450 --> 00:54:41,870
நீங்கள் ஊரில் இருப்பதை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.
709
00:54:44,790 --> 00:54:47,290
நீங்கள் எப்போது சண்டிகருக்கு வந்தீர்கள்?
710
00:54:47,580 --> 00:54:48,540
போன வாரம்.
711
00:54:49,290 --> 00:54:51,540
இது திட்டமிடப்படவில்லை. அப்புறம் எப்படி?
712
00:54:51,790 --> 00:54:52,750
அப்படியே.
713
00:54:53,450 --> 00:54:56,250
"அப்படித்தான்?" நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
இன்றைக்கு நீர்வேர் அதன் பொருள் என்னவென்று சொல்லும்.
715
00:54:59,620 --> 00:55:00,540
- சரியா?
- ஆனால்...
716
00:55:00,620 --> 00:55:03,660
நீங்கள் எங்களுக்கு அறிவூட்ட வேண்டும். வேண்டாம், தயவுசெய்து!
717
00:55:04,950 --> 00:55:07,540
என் தாத்தா மரணப் படுக்கையில் இருக்கிறார்.
718
00:55:08,580 --> 00:55:09,450
என்ன?
719
00:55:10,000 --> 00:55:12,120
அவர் இறந்துவிட்டார், அதனால் நான் அவரைப் பார்க்க வந்தேன்.
720
00:55:13,910 --> 00:55:17,250
எல்லோரும் ஒரு நாள் போக வேண்டும்
அதனால் உங்கள் மனநிலையை ஏன் கெடுக்கிறீர்கள்?
721
00:55:18,040 --> 00:55:19,580
அது அவ்வளவு சீரியஸ் இல்லை.
722
00:55:21,080 --> 00:55:22,370
உண்மையில் இது மிகவும் வேடிக்கையானது.
723
00:55:23,080 --> 00:55:24,620
- என்னை விடுங்கள் --
- இல்லை, நேர்மையாக.
724
00:55:24,700 --> 00:55:29,080
அவருக்கு 95 வயது, அவர் நினைக்கிறார்
அவன் இன்னும் கல்லூரியில் இருக்கிறான்.
725
00:55:30,620 --> 00:55:32,700
அவருக்கு அது 1947.
726
00:55:33,080 --> 00:55:35,410
அவர் சர்கோதாவுக்குச் செல்லுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்.
727
00:55:35,750 --> 00:55:38,160
- உங்களுக்குத் தெரியும், சர்கோதா...
- எல்லை தாண்டி.
728
00:55:38,370 --> 00:55:40,290
உங்கள் தாத்தா செல்ல விரும்புகிறாரா
அங்கேயும்?
729
00:55:40,370 --> 00:55:42,750
- இல்லை, ராவல்பிண்டிக்கு.
- லாகூருக்கு.
730
00:55:42,870 --> 00:55:44,910
- பெஷாவருக்கு.
- குஜ்ரன்வாலா.
731
00:55:45,000 --> 00:55:45,870
ஓ!
732
00:55:46,370 --> 00:55:47,790
இங்கு பல அகதிகள்!
733
00:55:48,790 --> 00:55:50,950
என்ற வார்த்தையை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
''பிரிவினையா?''
734
00:55:51,700 --> 00:55:54,660
பிரிவினை பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தியது.
லட்சக்கணக்கானோர் இறந்தனர்.
735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
சிறிய எச்சரிக்கையுடன், மக்கள் கைவிட வேண்டியிருந்தது
அவர்களின் வீடுகள்.
736
00:55:58,000 --> 00:55:59,700
பிரிவினையின் பிரச்சனை தெரியுமா?
737
00:56:00,870 --> 00:56:02,040
இணையம் இல்லை.
738
00:56:03,620 --> 00:56:07,040
இல்லையெனில் நான் கண்டுபிடித்திருப்பேன்
தாத்தாவின் மனதில் என்ன நடக்கிறது.
739
00:56:07,290 --> 00:56:10,040
சமூக ஊடகங்கள் இருந்திருந்தால், நாங்கள் இருந்திருப்போம்
அவரது புதுப்பிப்புகளைப் பார்த்தேன்.
740
00:56:10,660 --> 00:56:13,660
உங்கள் தாத்தா குறியிடப்படுவார்.
உங்கள் பாட்டியும் கூட.
741
00:56:15,040 --> 00:56:16,330
"லாகூரிலிருந்து வெளியேறுதல்."
742
00:56:16,410 --> 00:56:18,660
"எனது நேரடி ஒளிபரப்பைப் பாருங்கள்
ரயில் கூரையிலிருந்து!"
743
00:56:18,750 --> 00:56:21,410
வாருங்கள், அன்பின் நிழலில் செல்வோம்...
744
00:56:22,040 --> 00:56:26,330
“உயிர் பிழைத்தால் லைக், கமெண்ட்
மற்றும் குழுசேர். ஹேஷ்டேக், பகிர்வு."
745
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
அவர்களிடம் மொபைல் இல்லை.
746
00:56:29,290 --> 00:56:32,200
அந்த மக்கள் அங்கிருந்து எப்படி வந்தார்கள்
போன்கள் இல்லாமல் இங்கு வரவா?
747
00:56:32,500 --> 00:56:34,450
அது நானாக இருந்தால், நான் ஒரு வரைபடத்தைத் திறப்பேன்.
748
00:56:37,000 --> 00:56:40,660
''எவ்வளவு நேரம் நடக்கணும்
லாகூரிலிருந்து டெல்லிக்கு அழைத்துச் செல்வதா?''
749
00:56:41,660 --> 00:56:43,290
"பதினைந்து நாட்கள், பதினேழு மணி நேரம்."
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,950
பதினைந்து நாட்கள் கால் நடையா? மறந்துவிடு.
இருக்கட்டும்.
751
00:56:48,120 --> 00:56:49,660
சர்வாதிகாரம் பரவாயில்லை!
752
00:56:51,290 --> 00:56:54,580
எதுவும் நடக்காத போதும்,
சமூக ஊடகங்கள் அழிவை ஏற்படுத்தும்.
753
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
இங்கே ஒரு நாட்டின் பிளவு இருந்தது.
754
00:56:57,120 --> 00:56:58,500
உள்ளடக்கத்தைப் பாருங்கள்!
755
00:56:58,950 --> 00:57:00,540
இரண்டு மில்லியன் மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
756
00:57:01,410 --> 00:57:04,290
விருப்பங்கள் மற்றும் கருத்துகளின் எண்ணிக்கையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நாங்கள் பார்த்திருப்போம்.
757
00:57:05,330 --> 00:57:07,500
ஆங்கிலேயர்கள் செயலில் தவறிவிட்டனர்.
758
00:57:08,080 --> 00:57:09,660
ஹேஷ்டேக், பிரித்து ஆட்சி செய்யுங்கள்.
759
00:57:09,750 --> 00:57:11,160
ஹேஷ்டேக், மசாலாவை காணவில்லை.
760
00:57:12,950 --> 00:57:15,450
ஐயா, நீங்கள் பரப்பிய வெறுப்பு
761
00:57:15,700 --> 00:57:17,620
நாங்கள் 78 வருடங்களாக அனுபவிக்கிறோம்.
762
00:57:17,790 --> 00:57:19,540
எங்கள் கோஹினூரை அனுபவிக்கவும்.
763
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
இருநூறு ஆண்டுகளாக நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்
எங்கள் தாய்நாடு
764
00:57:24,660 --> 00:57:28,040
இப்போது உங்கள் தாய்மொழியைக் குழப்புவோம்
என்றென்றும்!
765
00:57:42,120 --> 00:57:43,580
இவை சர்கோதாவைச் சேர்ந்தவை.
766
00:57:44,290 --> 00:57:47,660
அவர்களிடம் உயர்தர கேமராக்கள் இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
பிரிவினைக்கு முன் பஞ்சாபில்.
767
00:57:51,160 --> 00:57:54,830
இந்த புகைப்படங்களை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அல்லது அவர்களைப் போன்றவர்கள்.
768
00:57:55,410 --> 00:57:57,950
"பேக் டு ரூட்ஸ்" என்பது லாகூரில் உள்ள ஒரு நிறுவனம்.
769
00:57:58,410 --> 00:57:59,790
அவர்கள் பங்களித்தனர்.
770
00:58:00,080 --> 00:58:03,620
மேலும் இது மக்கள் மீது பயங்கரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
இந்த சுவர் போல்...
771
00:58:04,500 --> 00:58:06,700
- அப்படித்தான் எல்லை உருவாக்கப்பட்டது?
- ஆம்.
772
00:58:09,410 --> 00:58:10,620
இதெல்லாம் மக்களுக்கு தெரியுமா?
773
00:58:12,250 --> 00:58:15,200
யாருக்காவது தெரியுமா
இந்தியா-பாகிஸ்தான் எல்லைக்கு என்ன பெயர்?
774
00:58:15,290 --> 00:58:17,830
- ராட்கிளிஃப் லைன்.
- சரி! ராட்கிளிஃப் கோடு.
775
00:58:18,290 --> 00:58:20,790
சர் ராட்கிளிஃப் இங்கிலாந்திலிருந்து வந்தவர்
கோடு வரைவதற்கு.
776
00:58:22,910 --> 00:58:27,200
"சார் ராட்க்ளிஃப், உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு அங்குலத்திலும்?''
777
00:58:27,290 --> 00:58:31,000
"இல்லை, இல்லை, எனக்கு இந்தியாவைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியாது."
778
00:58:31,500 --> 00:58:32,790
"இது என் முதல் பயணம்!"
779
00:58:34,830 --> 00:58:37,910
“ஆனால் சார், நீங்கள் எல்லை நிர்ணயம் செய்கிறீர்கள்
இந்தியா-பாகிஸ்தான் எல்லையா?"
780
00:58:38,410 --> 00:58:41,290
"எந்தப் பகுதிக்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்
எந்த நாட்டுக்கு."
781
00:58:42,200 --> 00:58:45,410
"நானா? எனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது
இந்த இடத்தைப் பற்றி."
782
00:58:45,830 --> 00:58:48,370
“அதனால்தான் நான் நடுநிலையாக இருப்பேன்.
நான் பக்கபலமாக இருக்க மாட்டேன்” என்றார்.
783
00:58:49,250 --> 00:58:53,290
"அந்த தர்க்கத்தின் மூலம், ஒரு தையல்காரர் செயல்பட முடியும்
இதய அறுவை சிகிச்சை!"
784
00:58:54,700 --> 00:58:55,950
“அவருக்கு அதிகம் தெரியாமல் இருக்கலாம்
785
00:58:56,910 --> 00:58:59,620
ஆனால் அவருக்கு வெட்டவும் தைக்கவும் தெரியும்
புள்ளியிடப்பட்ட கோட்டில்."
786
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
"எப்படியும், மிஸ்டர் ராட்க்ளிஃப்,
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்றால்
787
00:59:03,120 --> 00:59:05,200
பின்னர் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."
788
00:59:05,290 --> 00:59:07,370
"ஓ, ஆமாம், நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்."
789
00:59:07,700 --> 00:59:09,790
“இந்தப் பணிக்கு வைஸ்ராய்
790
00:59:09,870 --> 00:59:12,870
மவுண்ட்பேட்டன் பிரபு எனக்கு கொடுத்துள்ளார்
ஐந்து வாரங்கள்."
791
00:59:13,370 --> 00:59:14,910
"ஐந்து வாரங்கள்?"
792
00:59:15,410 --> 00:59:17,700
"உன்னால் கூட முடியாது
எல்லைகளை ஆய்வு செய்ய."
793
00:59:17,790 --> 00:59:18,830
"சரி!"
794
00:59:18,950 --> 00:59:24,000
"திரு காந்தி கூறினார், "தீமையைப் பார்க்காதே"
அதனால் நான் பார்க்க மாட்டேன்."
795
00:59:24,290 --> 00:59:27,040
“நான் வெளியில் கால் வைக்க மாட்டேன்
டெல்லி விருந்தினர் மாளிகை."
796
00:59:27,410 --> 00:59:29,620
"நான் மேஜையில் உட்காருகிறேன்
மற்றும் எல்லை வரையவும்
797
00:59:29,700 --> 00:59:32,160
பின்னர் நேராக விமான நிலையம்,
லண்டனுக்குப் புறப்படு!"
798
00:59:32,500 --> 00:59:34,290
"இல்லையென்றால் நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்!"
799
00:59:41,910 --> 00:59:44,040
செவ்வாய் கிரகங்கள்
800
00:59:45,370 --> 00:59:48,000
நிலவை கைப்பற்ற வேண்டும்.
801
00:59:49,870 --> 00:59:55,000
ஒருவர் பின் ஒருவராக கூடினர்,
தனியாக நடப்பதில்லை
802
00:59:55,790 --> 00:59:58,450
எப்போதும் ஒரு குழுவில்.
803
00:59:59,040 --> 01:00:01,830
இனி இங்கு வர முடியாது.
போய்விடு.
804
01:00:03,660 --> 01:00:04,790
ஏன்? என்ன நடந்தது?
805
01:00:05,330 --> 01:00:07,200
எனக்கு மனு அனுப்பினார்கள்.
806
01:00:08,870 --> 01:00:12,700
"தயவுசெய்து வேறு கிரகத்திற்கு இடம்பெயருங்கள்."
807
01:00:13,620 --> 01:00:15,910
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
தொலைந்து போ!
808
01:00:24,000 --> 01:00:26,370
நான் போகவில்லை. நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
809
01:00:31,000 --> 01:00:32,410
நான் பிரிவினையை கேட்டேனா?
810
01:00:35,000 --> 01:00:39,540
இந்த இடம் இந்தியாவில் உள்ளதா என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அல்லது புதிய நாட்டில்?
811
01:00:40,410 --> 01:00:41,370
நமக்கு எப்படி தெரியும்?
812
01:00:42,410 --> 01:00:45,950
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்! இது என் வீடு.
நான் நகரவில்லை.
813
01:00:50,830 --> 01:00:52,080
யார் இந்த முரட்டுத்தனமான தோழர்?
814
01:00:53,120 --> 01:00:56,620
- நாம் அவருக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.
- ஆம், அவருடன் ஒரு உதாரணம்!
815
01:00:57,200 --> 01:01:00,500
உதாரணத்திற்கு அப்சல் சொன்னான்
இந்த மக்கள்.
816
01:01:00,750 --> 01:01:01,620
ஏய்.
817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- நீங்கள் எந்த நாட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் காண்பிப்போம்.
818
01:01:05,080 --> 01:01:06,830
- என்னை விடுங்கள்!
- அவரை விடுங்கள்.
819
01:01:07,790 --> 01:01:08,620
எழுந்திரு.
820
01:01:11,370 --> 01:01:12,250
மீண்டும் நகர்த்தவும்.
821
01:01:15,540 --> 01:01:16,450
எழுந்து நில்லுங்கள்!
822
01:01:16,700 --> 01:01:19,500
பண்டித நேருவும் திரு.ஜின்னாவும் கூட சொல்லியிருக்கிறார்கள்
823
01:01:20,660 --> 01:01:24,410
யாரும் வீட்டை விட்டு வெளியேற கட்டாயப்படுத்தப்பட மாட்டார்கள்
மற்றும் பிற நாட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
824
01:01:24,500 --> 01:01:27,620
சரி. எழுந்திரு.
825
01:01:28,250 --> 01:01:29,620
நாங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
826
01:01:30,580 --> 01:01:31,790
நமக்கு சுதந்திரம் வேண்டாமா?
827
01:01:33,160 --> 01:01:34,910
இப்போது நாம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறோமா?
828
01:01:36,870 --> 01:01:37,950
வருத்தமாக இருக்கிறது.
829
01:01:40,790 --> 01:01:42,200
எதிரி வெளியேறுகிறான்
830
01:01:43,200 --> 01:01:45,290
இப்போது நாம் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக திரும்புகிறோம்.
831
01:01:47,580 --> 01:01:48,700
ஆனால் அதுதான் யதார்த்தம்.
832
01:01:50,700 --> 01:01:52,200
இன்னும் மோசமானது தொடரும்.
833
01:01:53,790 --> 01:01:57,200
அது நடக்கும் போது நேருவும் இல்லை ஜின்னாவும் இல்லை
உன்னைக் காப்பாற்ற சுற்றி இருப்பான்.
834
01:01:59,120 --> 01:02:01,750
வெளியில் இருந்து படைகள் வரவழைக்கப்படுகின்றன
சர்கோதாவுக்கு.
835
01:02:04,200 --> 01:02:05,910
பலோச், பதான், பழங்குடியினர்.
836
01:02:06,750 --> 01:02:08,080
நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டார்கள்.
837
01:02:11,120 --> 01:02:12,370
அதனால் மீண்டும் இங்கு வராதே.
838
01:02:14,410 --> 01:02:16,120
நீங்கள் இங்கே சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்.
839
01:02:17,080 --> 01:02:18,040
போ.
840
01:02:19,500 --> 01:02:21,910
அடால்ஃப் ஹிட்லரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
அவரும் செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து வந்தவர். ஒரு செவ்வாய் கிரகம்.
842
01:02:30,500 --> 01:02:31,370
ஆம்.
843
01:02:32,870 --> 01:02:35,040
ஆக லாகூர் வந்தார்
ஒரு நடிகர்.
844
01:02:35,410 --> 01:02:40,370
அவரை யாரும் நடிக்க வைக்கவில்லை. அப்படி என்ன செய்தார் தெரியுமா?
845
01:02:42,250 --> 01:02:43,580
அவர் இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடங்கினார்?
846
01:02:45,910 --> 01:02:47,450
இல்லை, அழ ஆரம்பித்தான்.
847
01:02:48,700 --> 01:02:54,500
520/2 ஆண்டுகளுக்கு
848
01:02:54,910 --> 01:02:56,000
அவன் அழுது கொண்டே இருந்தான்.
849
01:02:56,580 --> 01:02:57,660
அழுது கொண்டே இருந்தான்.
850
01:02:58,000 --> 01:03:00,370
- 520/2?
- 20/2...
851
01:03:00,660 --> 01:03:03,700
- அப்படியானால் 260 ஆண்டுகளாக?
- இல்லை.
852
01:03:05,790 --> 01:03:10,870
- 520/2.
- சரி.
853
01:03:11,790 --> 01:03:17,950
அதனால் நான் ஓகே சொல்லி, அவருக்கு ஒரு வேடம் வாங்கிக் கொடுத்தேன்.
854
01:03:18,540 --> 01:03:20,620
ஹிட்லருக்கா? மிகவும் நல்லது.
855
01:03:21,500 --> 01:03:23,830
- படம் எடுக்கப்பட்டதா, தாத்தா?
- ஆம்.
856
01:03:24,200 --> 01:03:26,290
- சர்கோதாவில்?
- பெர்லின்.
857
01:03:26,950 --> 01:03:29,080
நெஞ்சு! கடுமையான கண்கள்!
858
01:03:29,750 --> 01:03:31,040
கேமராவைப் பாருங்கள்.
859
01:03:31,160 --> 01:03:33,250
பிளிட்ஸ்கிரீக்.
860
01:03:34,370 --> 01:03:38,160
இந்தர்ஜீத் கிரேவால் இயக்கியுள்ளார்.
861
01:03:38,290 --> 01:03:39,620
ஐயா, என்ன செய்கிறீர்கள்?
862
01:03:39,700 --> 01:03:41,410
கீனு, கேமராவை பிடி.
863
01:03:43,660 --> 01:03:45,330
யார் இந்தர்ஜீத் கிரேவால், தாத்தா?
864
01:03:46,250 --> 01:03:47,160
அவர் யார்?
865
01:03:48,500 --> 01:03:49,700
இயக்குனர்.
866
01:03:52,250 --> 01:03:54,790
"இரண்டாம் உலகப் போர்" அவரது படம்
867
01:03:55,500 --> 01:03:57,830
அடால்ஃப் ஹிட்லர் நடித்தார்.
868
01:03:58,160 --> 01:04:01,700
இங்கே வா. பிடி. சும்மா இரு, சரியா?
869
01:04:02,700 --> 01:04:04,790
Ikonta 520/2, பேர்லினில் தயாரிக்கப்பட்டது.
870
01:04:05,540 --> 01:04:09,410
உலகப் போரின் அனைத்து புகைப்படங்களும் எடுக்கப்பட்டன
அதனுடன். போர் முனையில் இருந்து கிடைத்தது!
871
01:04:12,370 --> 01:04:14,080
உக்கிரமாக பார்! கேமராவில்.
872
01:04:14,620 --> 01:04:16,910
கீனு, பட்டனை அழுத்தவும்.
873
01:04:17,700 --> 01:04:19,790
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று மற்றும்...
874
01:04:25,540 --> 01:04:26,790
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
875
01:04:26,870 --> 01:04:30,950
ஆனால் இங்கு சீக்கியர்கள் மற்றும் இந்துக்கள்
முஸ்லிம்களின் எண்ணிக்கை மூன்றிலிருந்து ஒன்றுக்கு அதிகமாக உள்ளது.
876
01:04:32,330 --> 01:04:33,700
எனவே நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
877
01:04:35,410 --> 01:04:38,790
ஆங்கிலேய மக்கள் தொகை
இந்தியாவில் சிறியதாக இருந்தது.
878
01:04:39,790 --> 01:04:41,910
ஆனாலும் அவர்கள் எங்களை ஆள முடிந்தது
200 ஆண்டுகளாக.
879
01:04:42,330 --> 01:04:45,000
அவர்கள் எங்களை சட்டவிரோதமான முறையில் ஏமாற்றிவிட்டனர்.
880
01:04:45,250 --> 01:04:46,120
ஆம்.
881
01:04:46,500 --> 01:04:51,200
துரோகிகளிடம் இருந்து பாடம் எடுப்பது
எங்களை தாக்க பழங்குடியினரை அழைக்கின்றனர்.
882
01:04:51,450 --> 01:04:53,500
இது முதல் முறை அல்ல.
883
01:04:54,500 --> 01:04:59,080
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் காலத்திலிருந்து,
மக்கள் எங்களை தாக்கியுள்ளனர்.
884
01:05:00,410 --> 01:05:01,790
ஆனால் நாங்கள் பஞ்சாப்.
885
01:05:02,410 --> 01:05:03,620
நாம் உடைக்க முடியாது.
886
01:05:14,620 --> 01:05:17,200
என்ன தவறு? அவளைப் பார்த்தீர்களா?
887
01:05:19,660 --> 01:05:20,830
எல்லாம் சரியா?
888
01:05:22,250 --> 01:05:23,330
ஓ, பூலா!
889
01:05:25,160 --> 01:05:28,120
இருபுறமும் நெருப்பு எரிகிறது.
890
01:05:28,580 --> 01:05:29,540
என்ன?
891
01:05:31,700 --> 01:05:32,540
அதாவது...
892
01:05:34,790 --> 01:05:36,700
அவள் ஆம் என்று சொன்னாள்.
893
01:05:38,370 --> 01:05:39,790
அது நல்லதல்லவா?
894
01:05:42,870 --> 01:05:43,790
நம்மிடம்...
895
01:05:46,330 --> 01:05:48,410
திருமணம் செய்ய முடிவு செய்தார்.
896
01:05:49,290 --> 01:05:52,500
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்
நீ இறக்கப் போகிறாயா?
897
01:05:52,790 --> 01:05:54,160
இது அற்புதமான செய்தி!
898
01:05:54,290 --> 01:05:55,790
காதல் இப்படித்தான் உணர்கிறது.
899
01:05:56,540 --> 01:05:58,040
கவிஞரின் வார்த்தைகளில்...
900
01:05:59,910 --> 01:06:02,080
காதல் நதி பின்னோக்கிப் பாய்கிறது
901
01:06:02,910 --> 01:06:05,620
நுழைந்தவன் மூழ்கிவிடுகிறான்
902
01:06:06,830 --> 01:06:09,040
நீரில் மூழ்கியவர் குறுக்கே போகிறார்
903
01:06:09,160 --> 01:06:11,700
ஐயோ! நானும் மூழ்க வேண்டும்!
904
01:06:11,870 --> 01:06:13,450
எனக்கும் யாரையாவது கண்டுபிடி, கீனு.
905
01:06:14,910 --> 01:06:16,700
முதலில் என் பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைக்கிறேன்.
906
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
நீங்கள் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்!
907
01:06:19,870 --> 01:06:20,830
சரி, போ.
908
01:06:21,700 --> 01:06:23,120
நான் என்ன சொல்ல முடியும், பூலா?
909
01:06:27,410 --> 01:06:28,370
நான் வார்த்தைகளை இழந்துவிட்டேன்.
910
01:06:32,160 --> 01:06:38,290
அதோடு, பூலா, உன்னிடம் சொல்ல முடியாது
என்ன நடந்தது.
911
01:06:38,700 --> 01:06:40,080
ஓ, என்!
912
01:06:42,410 --> 01:06:43,660
- அது என்ன, பாலி?
- ஏய்!
913
01:06:44,950 --> 01:06:46,000
போ!
914
01:06:53,200 --> 01:06:56,500
கல்லூரி மூடப்பட்டுள்ளது.
அப்படி என்ன படிக்கிறாய்?
915
01:06:58,200 --> 01:06:59,370
கவிதை.
916
01:07:00,160 --> 01:07:01,120
போய் தூங்கு.
917
01:07:02,500 --> 01:07:03,410
நான் கேட்கட்டும்.
918
01:07:13,290 --> 01:07:15,120
சீசன் மாறப்போகிறது
919
01:07:15,370 --> 01:07:16,290
சரி.
920
01:07:18,700 --> 01:07:21,120
ஒரு மொட்டு மலரப்போகிறது
921
01:07:21,290 --> 01:07:22,410
சரி.
922
01:07:22,910 --> 01:07:23,870
"சரி" என்று சொல்லாதே.
923
01:07:28,290 --> 01:07:30,790
மேற்கத்திய ஆட்சி முடிவுக்கு வரும்
924
01:07:32,830 --> 01:07:35,120
சுதந்திரத்தின் விடியல் முறியும்
925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
எதுவும் நம்மைப் பிரிக்காது
926
01:07:41,910 --> 01:07:46,870
நீங்களும் நானும், என்றென்றும் ஒன்றாக இருப்போம்
927
01:07:52,290 --> 01:07:54,370
கிரிக்கெட்டில் ஒட்டிக்கொள் தம்பி!
928
01:07:56,580 --> 01:08:00,540
கண்கள் மூடியது! உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது
தூங்குவதற்கு.
929
01:08:10,120 --> 01:08:11,330
இந்தர்ஜீத் கிரேவால்?
930
01:08:11,500 --> 01:08:12,410
அது சரிதான்.
931
01:08:13,700 --> 01:08:16,290
பெயரைக் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
932
01:08:17,000 --> 01:08:19,080
மாமா, ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
933
01:08:19,620 --> 01:08:20,540
ஏன்?
934
01:08:20,950 --> 01:08:24,750
தாத்தா அவரைக் குறிப்பிட்டார்
நிவியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்த போது.
935
01:08:26,000 --> 01:08:29,370
நிவியிடம் மட்டுமே பேசுகிறார்.
வேறு யாரும் இல்லை.
936
01:08:30,160 --> 01:08:33,200
தாத்தா பாலி, அவர் மிகவும் சிரமப்படுகிறார்.
937
01:08:34,290 --> 01:08:35,910
ஆனால் அவர் விடுவதாக இல்லை.
938
01:08:36,700 --> 01:08:39,200
கடந்த காலத்தைப் பற்றி நான் ஏதாவது நினைக்கிறேன்
அவரை துன்புறுத்துகிறது.
939
01:08:39,500 --> 01:08:41,950
அதனால் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
940
01:08:42,910 --> 01:08:45,910
நாம் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்கலாம்
அவர் என்ன தேடுகிறார்.
941
01:08:46,500 --> 01:08:47,540
என்ன?
942
01:08:47,870 --> 01:08:48,790
மூடல்.
943
01:08:49,410 --> 01:08:53,540
நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.
944
01:08:54,200 --> 01:08:57,330
அவர் பேசுகிறார், ஆனால் என்னால் எப்போதும் முடியாது
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
945
01:08:57,500 --> 01:09:01,910
உங்களால் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடிந்தது?
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
946
01:09:02,290 --> 01:09:03,910
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
947
01:09:05,700 --> 01:09:07,410
அது அவனுடைய சோதனை.
948
01:09:07,620 --> 01:09:09,950
அது அவனுடன் சாம்பலாக மாறும்
அவரது இறுதி ஊர்வலத்தில்.
949
01:09:10,410 --> 01:09:13,830
அது அவன் விதி. அவரை வருத்தப்படுத்தாதீர்கள்.
950
01:09:14,830 --> 01:09:17,290
பரவாயில்லை மாமா.
951
01:09:22,200 --> 01:09:23,950
சூழ்நிலைகள் நம்மை அவசரப்படுத்தியது.
952
01:09:24,290 --> 01:09:27,330
நிச்சயதார்த்தங்கள் பொதுவாக நடைபெறுவதில்லை
ரமலான் மாதத்தில்.
953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
அது என்ன?
954
01:09:37,330 --> 01:09:38,290
பூலா!
955
01:09:38,870 --> 01:09:41,870
அஃப்தாப் வந்திருக்கிறார்.
அவரை வாழ்த்துங்கள்.
956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
வணக்கம், அஃப்தாப். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
957
01:09:47,830 --> 01:09:50,290
- எப்படி இருக்கிறது ருமானா?
- அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
958
01:09:50,830 --> 01:09:53,450
நீங்கள் வரக்கூடாது என்று தந்தை கூறுகிறார்
ருமானாவின் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு.
959
01:09:54,120 --> 01:09:57,410
அது ஆகஸ்ட் 14 அன்று.
அது பாகிஸ்தானின் சுதந்திர தினம்.
960
01:09:57,500 --> 01:09:58,660
பிரச்சனை இருக்கலாம்.
961
01:09:59,450 --> 01:10:00,870
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
இரண்டு புதிய நாடுகளின் வரைபடம் உள்ளதா
உருவாக்கப்படுகிறதா?
963
01:10:05,580 --> 01:10:06,790
எல்லை எங்கே?
964
01:10:07,580 --> 01:10:10,950
- நீங்கள் அதை கடக்க விரும்பினால், அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
965
01:10:11,290 --> 01:10:12,700
எனக்கு ஒரு நகரத்திற்கு பெயரிடுங்கள்
966
01:10:12,790 --> 01:10:15,830
அதில் இந்துக்கள் வசிக்கவில்லை
சீக்கியர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள்.
967
01:10:17,200 --> 01:10:19,120
ஒரு நகரம் கூட இருக்கிறதா?
968
01:10:19,700 --> 01:10:23,370
அஃப்தாப், மக்கள் சொந்தம் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும்
969
01:10:23,450 --> 01:10:27,160
நகரத்தில் உள்ள தங்கள் வீடுகளை கைவிடுவார்கள்
மற்றும் கிராமம் மறுபுறம் செல்ல வேண்டுமா?
970
01:10:27,370 --> 01:10:28,870
அது சாத்தியமா?
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,580
பிராவோ, கீனு, பிராவோ!
972
01:10:32,000 --> 01:10:36,620
உங்கள் ஆவிக்கு தலைவணங்குகிறேன்
மத நல்லிணக்கம்!
973
01:10:41,660 --> 01:10:45,330
யாருடைய வீடுகளை மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
ராட்கிளிஃப்ஸ் லைன் மூலம் பிரிக்கப்பட்டன.
974
01:10:45,870 --> 01:10:48,040
ஒரு பையன் காலையில் எழுந்திருக்கிறான்.
கடவுளே!
975
01:10:48,120 --> 01:10:50,950
சமையலறை பாகிஸ்தானில் உள்ளது
மற்றும் இந்தியாவில் சாப்பாட்டு மேஜை.
976
01:10:51,370 --> 01:10:53,750
அப்படியானால் அவர் எந்தக் கொடியைப் பறக்கவிட வேண்டும்
சுதந்திரம் கொண்டாட?
977
01:10:55,450 --> 01:10:57,000
இதுவே பலருக்கும் இருந்தது.
978
01:10:57,080 --> 01:10:59,910
சுதந்திரம் அறிவிக்கப்பட்டது
ஆகஸ்ட் 14 மற்றும் 15 தேதிகளில்.
979
01:11:00,370 --> 01:11:03,700
ஆனால் எல்லை ஆகஸ்ட் 17 அன்று அறிவிக்கப்பட்டது.
980
01:11:05,830 --> 01:11:07,950
"சகோதரர் மவுண்ட்பேட்டன், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?"
981
01:11:08,040 --> 01:11:11,120
"உனக்கு புரியவில்லை.
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காகத்தான்.
982
01:11:11,200 --> 01:11:15,500
"சுதந்திரத்தில் மக்கள் அறிந்திருந்தால்
எல்லை எங்கே இருந்ததோ, அங்கே சீர்குலைவு இருக்கும்
983
01:11:16,500 --> 01:11:17,700
மற்றும் கலவரம்."
984
01:11:18,450 --> 01:11:21,660
"அவர்கள் எல்லையைப் பற்றி பின்னர் கேள்விப்பட்டபோது,
கலவரம் நடக்காதா?"
985
01:11:21,750 --> 01:11:24,830
"நிச்சயம். கலவரம் நடக்கும்.
ஆனால் அதற்குள் நாங்கள் கிளம்பியிருப்போம்."
986
01:11:25,410 --> 01:11:27,540
''ஆகஸ்ட் 14ம் தேதி, நாம் மறைந்து விடுவோம்!''
987
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
பாகிஸ்தான் சுதந்திர விழா.
988
01:11:38,200 --> 01:11:41,410
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக பார்க்கிறார்கள். இது பாதுகாப்பற்றதாகத் தெரியவில்லை.
989
01:11:42,250 --> 01:11:44,330
திரையை உயர்த்தாதே!
990
01:11:45,790 --> 01:11:48,790
பூலா! அதை கீழே இழுக்கவும்.
உன் முகத்தைக் காட்டாதே.
991
01:11:49,080 --> 01:11:50,120
அதை கீழே இழுக்கவும்.
992
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
இன்று எங்கள் கனவு நனவாகியுள்ளது!
993
01:11:58,160 --> 01:12:00,540
- எங்களுக்கும் கொஞ்சம் இனிப்பு கொடுங்கள்.
- இன்று நம் நாடு...
994
01:12:00,620 --> 01:12:02,290
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
995
01:12:02,370 --> 01:12:04,370
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
996
01:12:04,450 --> 01:12:07,290
இந்த நிலம், இந்த காற்று,
இந்த சுற்றுப்புறங்கள்
997
01:12:09,120 --> 01:12:11,200
எல்லாம் இப்போது எங்களுக்கு சொந்தமானது!
998
01:12:15,790 --> 01:12:18,700
கெட்டவனாக இருக்காதே
999
01:12:20,660 --> 01:12:25,000
கெட்டவனாக இருக்காதே
1000
01:12:25,160 --> 01:12:29,950
கொஞ்சம் வெட்கப்படுங்கள்!
நீங்களும் பிள்ளைகளைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
1001
01:12:30,120 --> 01:12:34,410
அனைத்து பெண்களும் ஆடை அணிந்துள்ளனர்
புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்!
1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,830
அது புத்திசாலி!
1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- இந்த திசையில் பாருங்கள்.
- ஆம்.
1004
01:12:38,830 --> 01:12:41,450
இங்கே பார். ஏய், காத்திரு.
1005
01:12:43,330 --> 01:12:46,160
தயாரா? மூன்று, இரண்டு, ஒன்று மற்றும் கிளிக் செய்யவும்.
1006
01:13:09,370 --> 01:13:11,580
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.
1007
01:13:12,620 --> 01:13:13,950
நான் ஏன் உன்னை அங்கு அனுப்பினேன்?
1008
01:13:14,950 --> 01:13:15,950
நான் ஏன் செய்தேன்?
1009
01:13:16,120 --> 01:13:17,540
இந்தர் மாமா எங்களை அழைத்து வந்தார்.
1010
01:13:18,370 --> 01:13:21,830
அவர் ஒரு போர் வீரர்.
அவர் உலகப் போரில் போராடினார்.
1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,200
அப்போதுதான் அவன் பைத்தியம் பிடித்தான்!
1012
01:13:25,330 --> 01:13:27,500
அவர் கேமரா மூலம் உங்களைப் பாதுகாப்பாரா?
1013
01:13:27,950 --> 01:13:32,370
Ikonta 520/2, பேர்லினில் தயாரிக்கப்பட்டது.
மிகவும் பல்துறை மற்றும் உருவப்படங்களுக்கு ஏற்றது.
1014
01:13:32,450 --> 01:13:34,660
நிலைமை தெரியாதா?
1015
01:13:35,080 --> 01:13:36,540
நீங்கள் பெண்களை இங்கே கொண்டு வருகிறீர்களா?
1016
01:13:36,660 --> 01:13:38,000
நான் அவர்களை அழைத்தேன், அப்பா.
1017
01:13:38,790 --> 01:13:41,040
எனது நண்பர்கள் இல்லாமல் என்னால் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய முடியாது.
1018
01:13:41,160 --> 01:13:43,250
எங்களுக்கு அழகான புகைப்படங்கள் வேண்டும்.
1019
01:13:43,330 --> 01:13:45,000
வீண் பேச்சு பேசாதே!
1020
01:13:45,580 --> 01:13:47,160
உங்களுக்கெல்லாம் பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,790
நான் திட்டுவது எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது
என் நிச்சயதார்த்த நாளில்.
1022
01:13:51,540 --> 01:13:55,370
நான் உலகத்தை வெறிபிடிக்கச் சொன்னேனா?
அது எப்படி என் தவறு?
1023
01:13:55,910 --> 01:13:58,700
எனக்கு சில நல்ல புகைப்படங்கள் வேண்டும்
என் நிச்சயதார்த்தம்.
1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,910
அனைவருக்கும் அவை உள்ளன. நான் ஏன் இல்லை?
1025
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
அன்பே, நீ அழ வேண்டுமா?
1026
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
இப்படி அழுவதற்கு நீ குழந்தையா?
1027
01:14:10,330 --> 01:14:12,910
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.
- அப்பா!
1028
01:14:13,040 --> 01:14:14,950
இது பொருத்தமற்றது.
1029
01:14:15,910 --> 01:14:17,290
அழுவதை நிறுத்து.
1030
01:14:18,080 --> 01:14:19,120
இப்போதே நிறுத்து.
1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,290
ஒரு கவிதை.
1032
01:14:22,160 --> 01:14:24,250
ஒரு கவிதை சிறப்பாக ஒலிக்கிறது
கவிஞரின் குரலில்.
1033
01:14:26,370 --> 01:14:27,200
அப்பா.
1034
01:14:30,370 --> 01:14:32,450
அப்சல் இங்கே இருக்கிறார்.
1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,120
எல்லா ஜன்னல்களையும் மூடு!
1036
01:14:35,450 --> 01:14:36,830
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க விடாதீர்கள்.
1037
01:14:45,700 --> 01:14:47,790
- ஜலால்!
- ஆம், ஐயா.
1038
01:14:48,620 --> 01:14:49,910
அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?
1039
01:14:50,830 --> 01:14:51,700
வாழ்த்துக்கள் சார்.
1040
01:14:52,830 --> 01:14:53,700
வா.
1041
01:14:56,870 --> 01:14:57,830
பின்வாங்க!
1042
01:14:59,410 --> 01:15:01,000
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் சார்.
1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,120
ஆனால் உங்கள் சகோதரர் டெல்லியில் வசிக்கிறார்
1044
01:15:05,290 --> 01:15:07,500
மற்றும் அங்கு நிலைமை பயங்கரமானது.
1045
01:15:08,160 --> 01:15:10,330
பல்வேறு மதங்களின் படைகள் உருவாகின்றன.
1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
மற்றும் எங்கள் மக்கள்
அங்கு சிறுபான்மையினராக உள்ளனர்.
1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,040
வேறு ஏதாவது?
1048
01:15:19,370 --> 01:15:21,950
சார், என் குடும்பம் முழுவதும் டெல்லியில் இருக்கிறது.
1049
01:15:22,660 --> 01:15:26,040
பலர் ஒன்று கூடுகிறார்கள்
மற்றும் ரயிலில் இங்கு வருகிறேன்.
1050
01:15:27,790 --> 01:15:29,910
அவர்களில் உங்கள் சகோதரனும் இருந்தால்
1051
01:15:31,290 --> 01:15:32,330
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.
1052
01:15:34,080 --> 01:15:36,160
இன்னொரு விஷயம் சார்.
1053
01:15:37,160 --> 01:15:39,290
வெளி சக்திகள் இங்கு வருவதற்கு முன்
1054
01:15:41,410 --> 01:15:43,500
அது சிறப்பாக இருக்கும்
1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,040
உங்கள் முஸ்லிமல்லாத நண்பர்களைக் கேட்டால்
நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
1056
01:15:51,160 --> 01:15:54,200
கடவுளின் பொருட்டு, அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்கள் வீட்டில்
1057
01:15:56,410 --> 01:15:58,500
அல்லது யாருக்குத் தெரியும்
1058
01:15:59,700 --> 01:16:01,330
விரல்கள் உங்களை நோக்கிக் காட்டப்படலாம்.
1059
01:16:02,790 --> 01:16:05,000
எனக்கு ஆலோசனை தேவைப்பட்டால்
1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,330
அப்புறம் நம்புங்க அப்சல்
1061
01:16:09,580 --> 01:16:11,790
நீங்கள் கடைசி நபராக இருப்பீர்கள்
நான் கேட்பேன்.
1062
01:16:14,910 --> 01:16:16,660
அடுத்த முறை இங்கே வரும்போது
1063
01:16:18,160 --> 01:16:19,330
முதலில் அனுமதி பெறுங்கள்.
1064
01:16:22,290 --> 01:16:23,370
வாருங்கள்!
1065
01:16:24,950 --> 01:16:25,830
இங்கே.
1066
01:16:28,200 --> 01:16:30,290
நீ ஒரு சிங்கம்! போ!
1067
01:16:34,330 --> 01:16:35,410
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1068
01:16:35,580 --> 01:16:36,540
என்னை மன்னிக்கவா?
1069
01:16:36,910 --> 01:16:38,200
நாங்கள் கடைசியாக எப்போது சந்தித்தோம்?
1070
01:16:41,200 --> 01:16:45,540
இரவில் காற்று வீசும்போது,
கலவரக்காரர்கள் உங்களைத் துரத்துவதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
நான் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்து சிந்திக்கிறேன்
நீங்கள் சர்கோதாவை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்
1072
01:16:48,580 --> 01:16:51,080
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
அது என் கற்பனை என்றால்.
1073
01:16:51,370 --> 01:16:53,450
அர்த்தமுள்ளதா?
1074
01:16:57,200 --> 01:16:59,290
சரி, இப்போது நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
1075
01:17:00,290 --> 01:17:04,120
ஆனால் மீண்டும் காற்று வீசும்போது
இரவில்
1076
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
நான் மீண்டும் பயப்படுவேன்,
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்து.
1077
01:17:06,910 --> 01:17:08,120
அப்போது நான் என்ன செய்வேன்?
1078
01:17:12,620 --> 01:17:14,200
நீங்கள் சிலை போல் நிற்கிறீர்கள்.
1079
01:17:15,410 --> 01:17:17,410
உனக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா?
1080
01:17:18,290 --> 01:17:21,080
அது மிகவும் முட்டாள்தனமான விஷயம் அல்லவா
இப்போது சொல்ல?
1081
01:17:22,040 --> 01:17:23,120
அது உண்மைதான்.
1082
01:17:27,790 --> 01:17:28,790
ஜலால்!
1083
01:17:29,330 --> 01:17:31,410
ஜியா, நான் போகவில்லை.
1084
01:17:32,160 --> 01:17:33,200
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
1085
01:17:39,700 --> 01:17:40,660
அதைச் சொல்.
1086
01:17:41,200 --> 01:17:42,500
வண்டியைப் பெறுங்கள்.
1087
01:17:42,910 --> 01:17:46,500
கிரேவல்ஸை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்களை யாரும் பார்க்கக்கூடாது.
1088
01:17:46,580 --> 01:17:51,410
நீங்கள் எனக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிட்டீர்கள்.
திரும்ப எடு, எனக்கு அது வேண்டாம்.
1089
01:17:52,910 --> 01:17:54,200
ஜியா, நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
1090
01:17:54,950 --> 01:17:56,080
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
1091
01:17:58,290 --> 01:18:02,370
கலவரக்காரர்கள் தோன்றும்போது,
உன் வீரம் எல்லாம் புகைந்து போகும்.
1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
அப்போது நீ என்னை நினைக்கவே மாட்டாய்.
1093
01:18:07,370 --> 01:18:09,120
- நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
- ஆனால் எப்படி?
1094
01:18:09,410 --> 01:18:14,290
உன் பெயரை என் கையில் எழுதுகிறேன்.
அதை மனப்பாடம் செய்ய நான் கவிதை எழுதுவது போல.
1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
அது இரண்டாவது முட்டாள்தனம்
இன்று நீ சொன்னாய்.
1096
01:18:18,580 --> 01:18:20,080
என் பெயர் தேய்ந்து விடும்.
1097
01:18:24,790 --> 01:18:28,000
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன் ஜியா.
என்னை நம்புங்கள்.
1098
01:18:29,410 --> 01:18:32,120
எனக்கு ஏன் இந்த முன்னறிவிப்பு
நீ கிளம்புவாய் என்று?
1099
01:18:33,370 --> 01:18:36,870
கடவுளே! என் முன்னறிவிப்புகள்
ஒருபோதும் தவறாக இருந்ததில்லை.
1100
01:18:37,200 --> 01:18:39,410
- நான்...
- வண்டியை முற்றத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
1101
01:18:42,410 --> 01:18:44,580
என் கவிதை!
1102
01:18:52,290 --> 01:18:54,370
ஒவ்வொரு நாளும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,790
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது போய்விட்டது.
1104
01:19:00,450 --> 01:19:03,000
தெரியாமல் என்னை கொன்றுவிடும், கீனு.
1105
01:19:06,290 --> 01:19:08,290
என் மனதை ஓய்வெடுக்க வைக்கவும்.
1106
01:19:08,370 --> 01:19:09,950
நான் செய்வேன்.
1107
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
எப்படி?
1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,200
ஜியா!
1109
01:19:28,200 --> 01:19:32,080
ஒரு கவிதை சிறப்பாக ஒலிக்கிறது
கவிஞரின் குரலில்.
1110
01:20:16,450 --> 01:20:18,120
நிலத்தடி நீர் நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளது.
1111
01:20:19,080 --> 01:20:22,120
நீர்மட்டம் குறைகிறது,
ஆனால் நாம் அதை புறக்கணிப்பது போல் தெரிகிறது
1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,200
தேவையான விதைகளை விதைத்து வருகிறோம்
அதிகபட்ச நீர்ப்பாசனம்.
1113
01:20:25,950 --> 01:20:29,410
அப்படியே எங்கள் வயல்களும் நிரம்பியுள்ளன
பூச்சிக்கொல்லிகள் மற்றும் உரங்கள்.
1114
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
காற்று சுத்தமாக இருந்தது.
1115
01:20:32,410 --> 01:20:36,040
இப்போது அதை மாசுபடுத்துகிறோம்
பண்ணை குப்பைகளை எரிப்பதன் மூலம்.
1116
01:20:38,040 --> 01:20:39,290
எங்களுக்கு பல பிரச்சனைகள் உள்ளன.
1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,580
ஆனால் தீர்வு இல்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்.
1118
01:20:42,830 --> 01:20:44,160
ஒன்று இருக்கிறது.
1119
01:20:44,830 --> 01:20:47,330
உண்மையில், ஒரு தீர்வு உள்ளது
எங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும்.
1120
01:20:47,450 --> 01:20:48,410
என்ன?
1121
01:20:48,620 --> 01:20:50,660
விசா பெற்று நாட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
1122
01:20:51,620 --> 01:20:53,330
- மிகவும் வேடிக்கையானது!
- கனடா, யு.எஸ்., யு.கே!
1123
01:20:53,450 --> 01:20:55,540
யார் உன்னை உள்ளே அனுமதித்தாலும் போ!
1124
01:20:55,910 --> 01:20:57,870
அவர் ஒரு நகைச்சுவை நடிகராகவும் இருக்க விரும்புகிறார்.
1125
01:20:59,290 --> 01:21:00,950
மாற்றுவதற்கு ஒரு நுட்பம் உள்ளது
1126
01:21:01,700 --> 01:21:04,080
பண்ணை குச்சிகளை உரமாக மாற்றுகிறது
அதை எரிப்பதற்கு பதிலாக.
1127
01:21:04,370 --> 01:21:05,250
உண்மையில்?
1128
01:21:05,540 --> 01:21:07,910
பல நாடுகள் தொடங்கிவிட்டன
அதை செய்கிறேன்.
1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
விவசாயிக்கு இலவச தீவனம் கிடைக்கும்
மற்றும் போக்குவரத்து பணத்தை சேமிக்கிறது.
1130
01:21:12,830 --> 01:21:15,200
அதுதான் நமக்குத் தேவை.
அதை ஏன் இங்கே செய்ய முடியாது?
1131
01:21:15,580 --> 01:21:16,580
நிச்சயமாக முடியும்.
1132
01:21:17,290 --> 01:21:19,950
நாம் ஒரு முன்மாதிரி செய்ய வேண்டும்
எங்கள் நிலைமைகளுக்கு ஏற்றது.
1133
01:21:20,040 --> 01:21:23,620
என்ன பயன்?
நீங்கள் இங்கே வாழ்வீர்கள் போல!
1134
01:21:24,410 --> 01:21:26,620
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. உன் அம்மா
U.K குடிமகனாக இருந்தார்.
1135
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
நீங்கள் மிகவும் எதிர்மறையாக இருக்கிறீர்கள்!
1136
01:21:28,950 --> 01:21:30,500
அவருக்கு இந்தியா மீது பாசம் இல்லை.
1137
01:21:30,700 --> 01:21:32,750
நான் வெளிநாட்டில் வாழ்ந்தால் இந்தியாவையும் விரும்புகிறேன்.
1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இந்தியாவை நேசிக்கிறார்கள்
மிகவும்!
1139
01:21:37,200 --> 01:21:39,410
அதனால்தான் வெளிநாட்டில் வசிக்கிறார்கள்.
1140
01:22:02,700 --> 01:22:04,290
மற்றும் உங்களுக்குத் தெரியும், மோசமான பகுதி
1141
01:22:04,370 --> 01:22:07,330
அவள் என் சகோதரியை கூட உருவாக்கவில்லை
எதையும் செய். அது அவள்தான்...
1142
01:22:07,660 --> 01:22:09,950
வணக்கம்? நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
1143
01:22:12,580 --> 01:22:15,870
இந்துவின் திருமணம் எப்போது?
நவம்பரில், இல்லையா?
1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
நவம்பர் 11.
1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,580
- நான் அங்கே இருப்பேன்.
- என்ன!
1146
01:22:20,200 --> 01:22:21,410
உங்களுக்கு என்ன வந்தது?
1147
01:22:22,040 --> 01:22:25,790
ஏன் இல்லை? என்ன பெரிய விஷயம்
நான் வந்தால்?
1148
01:22:26,790 --> 01:22:27,830
அர்ப்பணிப்பு!
1149
01:22:28,120 --> 01:22:30,620
பரவாயில்லை. மக்கள் உறுதிமொழிகளைச் செய்கிறார்கள்.
1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,330
என் தாத்தாவைப் பாருங்கள்.
1151
01:22:33,080 --> 01:22:36,750
அவர் ஏதோ உறுதியுடன் இருக்கிறார்
78 ஆண்டுகளாக. அவர் மாற மாட்டார்.
1152
01:22:38,540 --> 01:22:40,790
மேலும் என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியாது
ஏழு வாரங்களுக்கு.
1153
01:22:41,290 --> 01:22:44,160
ஆஹா! நீங்கள் உண்மையில் சொன்னீர்கள்.
1154
01:22:44,540 --> 01:22:45,620
நானே இப்போது சலித்துக் கொண்டேன்.
1155
01:22:46,700 --> 01:22:50,040
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம். நான் வரேன்
உங்கள் சகோதரியின் திருமணத்திற்கு.
1156
01:22:50,660 --> 01:22:55,500
என் குடும்பம் முழுவதும் இருக்கும்.
மற்றும் நண்பர்கள் மற்றும் அனைவருக்கும்.
1157
01:22:56,160 --> 01:22:57,080
அதனால் என்ன?
1158
01:22:58,040 --> 01:22:59,660
நீங்கள் யார் என்று கேட்பார்கள்.
1159
01:23:00,540 --> 01:23:01,410
உங்கள் காதலன்.
1160
01:23:01,540 --> 01:23:02,410
உண்மையா?
1161
01:23:02,700 --> 01:23:03,700
ஆம்!
1162
01:23:04,080 --> 01:23:06,120
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் காணாமல் போவீர்கள்.
1163
01:23:06,660 --> 01:23:08,950
எங்கே என்பதை எப்படி விளக்குவது
என் காதலன் போய்விட்டானா?
1164
01:23:09,200 --> 01:23:11,000
நான் காணாமல் போக மாட்டேன்.
1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
உறவுகளுக்கு பயப்படுதல்
1166
01:23:16,120 --> 01:23:17,540
வேலைக்குப் பிறகு வேலையை விட்டுவிடுவது
1167
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
குடியிருப்புகளை மாற்றுதல்
1168
01:23:20,370 --> 01:23:21,410
அது முடிந்தது.
1169
01:23:22,870 --> 01:23:25,450
நான் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்,
தாத்தா போல.
1170
01:23:25,950 --> 01:23:29,700
மிக அருமை!
இது உங்களின் சமூகப் பரிசோதனை.
1171
01:23:29,790 --> 01:23:32,450
பிறகு யூ-டர்ன் எடுப்பீர்கள்
நான் மாட்டிக்கொள்வேன்.
1172
01:23:32,580 --> 01:23:33,450
இல்லை, நன்றி.
1173
01:23:34,870 --> 01:23:35,910
இப்போது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்!
1174
01:23:37,660 --> 01:23:38,500
ஆமா?
1175
01:23:38,910 --> 01:23:42,330
இப்போது நான் என்னை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்.
1176
01:23:44,950 --> 01:23:47,160
என்ன அவசரம்?
1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,700
நம் அனைவருக்கும் ஒரே பிரச்சனை.
1178
01:23:51,200 --> 01:23:52,580
அர்ப்பணிப்பு.
1179
01:23:56,540 --> 01:23:58,540
இங்கே என்ன எழுதியிருக்கிறது சார்?
1180
01:23:58,830 --> 01:24:01,620
இது என்ன மொழி?
என்னால் அதைப் படிக்க முடியாது.
1181
01:24:05,540 --> 01:24:08,580
அவன் கத்துவதைக் கேள்!
யார் அப்படிக் கத்துகிறார்கள்!
1182
01:24:08,700 --> 01:24:10,790
அந்த டாட்டூவை எப்பொழுதும் குறிப்பிட வேண்டாம்.
1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,540
எனது திருமணத்திற்கு முன்பு எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
சொல்ல மறந்துட்டேன்.
1184
01:24:15,450 --> 01:24:18,540
அது அவரது உடல்நிலைக்கு நல்லதல்ல
இவ்வளவு சத்தமாக கத்த.
1185
01:24:18,620 --> 01:24:19,790
- ஆம்.
- எனக்கு என்ன?
1186
01:24:25,410 --> 01:24:27,790
நீங்கள் மக்களை பயமுறுத்துவதை விரும்புகிறீர்கள்!
1187
01:24:28,080 --> 01:24:28,950
சரியா?
1188
01:24:30,950 --> 01:24:32,000
"ராணி தில்ஃபரேப்."
1189
01:24:34,410 --> 01:24:36,160
உங்கள் பச்சை குத்துவது அப்படியல்லவா?
1190
01:24:37,120 --> 01:24:38,250
நல்ல பெயர்.
1191
01:24:39,160 --> 01:24:40,410
ஏன் ஒருவரால் சொல்ல முடியாது?
1192
01:24:41,580 --> 01:24:43,660
ராணி தில்ஃபரேப்.
1193
01:24:45,160 --> 01:24:48,120
தில்ஃபரேப் எப்படி என்று யோசிக்கிறேன்
யாருடைய பெயராகவும் இருக்கலாம்.
1194
01:24:48,290 --> 01:24:49,330
- நிவி.
- ஆம்?
1195
01:24:50,870 --> 01:24:52,250
ராணி சாத்தியம்.
1196
01:24:53,330 --> 01:24:56,410
உங்களுக்கு ஒரு ராணி தெரியுமா?
"ராணி" இருந்தாரா?
1197
01:24:58,410 --> 01:24:59,250
இருந்ததா?
1198
01:25:00,830 --> 01:25:02,040
சொல்லுங்க தாத்தா.
1199
01:25:02,330 --> 01:25:03,790
எங்களிடம் கூறுங்கள். வாருங்கள்.
1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,540
ராக்கெட்டில் பெட்ரோல் உள்ளதா?
1201
01:25:09,790 --> 01:25:10,660
என்ன?
1202
01:25:11,540 --> 01:25:13,450
ராக்கெட்டில் பெட்ரோல் உள்ளதா?
1203
01:25:13,540 --> 01:25:15,200
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
1204
01:25:15,290 --> 01:25:16,750
சந்திரனுக்கு.
1205
01:25:16,870 --> 01:25:20,120
சந்திரன் விசாலமானது.
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட இலக்கு?
1206
01:25:23,080 --> 01:25:23,910
கல்லூரியா?
1207
01:25:24,910 --> 01:25:26,410
அரசு கல்லூரியா?
1208
01:25:26,580 --> 01:25:27,870
ஒரு தேவாலயம்!
1209
01:25:29,080 --> 01:25:30,540
இந்த தேவாலயம் சரியாக எங்கே இருக்கிறது?
1210
01:25:30,620 --> 01:25:35,000
ராக்கெட்டில் இருந்து வெளியேறவும். அது வலதுபுறம் உள்ளது.
1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,040
சென்ற முறை இடது பக்கம் சொன்னீர்கள்.
1212
01:25:37,120 --> 01:25:39,290
அதற்குக் காரணம் நான் அக்கரையிலிருந்து வந்தேன்.
1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,160
அண்டார்டிகாவிலிருந்து.
1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,290
அண்டார்டிகா அப்போது இந்தியாவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
1215
01:25:48,540 --> 01:25:52,450
நீங்கள் ஏன் தேவாலயத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
1216
01:25:53,790 --> 01:25:56,870
வயல்களில் காற்று வீசும்போது
1217
01:25:58,160 --> 01:26:01,700
செவ்வாய் கிரகங்கள் சத்தம் போடுகின்றன.
1218
01:26:02,120 --> 01:26:04,080
ஹோ, ஹோ, ஹோ.
1219
01:26:05,290 --> 01:26:08,450
- அவர்கள் தனியாக நடப்பதில்லை.
- அவர்கள் குழுக்களாக நகர்கிறார்களா?
1220
01:26:08,540 --> 01:26:09,830
நிவி, அவன் இருக்கட்டும்.
1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,370
ராணி தில்ஃபரேப் எங்கே?
1222
01:26:15,410 --> 01:26:16,500
தேவாலயத்தில்.
1223
01:26:17,450 --> 01:26:20,040
நான் பார்க்கிறேன். அவளை அங்கே சந்திக்க வேண்டுமா?
1224
01:26:22,200 --> 01:26:24,700
ஏன்? ஏதாவது சிறப்பு காரணம்?
1225
01:26:28,410 --> 01:26:30,410
நீ அவளை சந்திக்க வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்.
1226
01:26:30,620 --> 01:26:31,620
ஆனால் ஏன்?
1227
01:26:34,950 --> 01:26:37,120
நீங்கள் எப்போதும் இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்!
1228
01:27:55,410 --> 01:27:56,250
கதவு.
1229
01:27:57,620 --> 01:27:58,540
அதை மூடு.
1230
01:28:05,540 --> 01:28:06,540
ஏதாவது பிரச்சனையா?
1231
01:28:12,910 --> 01:28:16,250
நீங்கள் சிக்கலை விரும்பவில்லை.
1232
01:28:17,200 --> 01:28:18,950
நான் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
1233
01:28:19,870 --> 01:28:22,200
என்னால் இனி தாங்க முடியாது, கீனு.
1234
01:28:23,080 --> 01:28:24,330
என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது.
1235
01:28:25,790 --> 01:28:27,200
நான் மிகவும் அமைதியற்றதாக உணர்கிறேன்.
1236
01:28:28,410 --> 01:28:29,660
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
1237
01:28:29,910 --> 01:28:31,120
அப்படித்தான்.
1238
01:28:32,160 --> 01:28:33,040
என்ன?
1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,330
நாம் என்ன உணர்கிறோம்.
1240
01:28:40,370 --> 01:28:42,410
எல்லோரும் ஒரே மாதிரியாக உணர்கிறார்களா?
1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,450
ஆம்.
1242
01:28:43,870 --> 01:28:45,200
பிறகு ஏன் செய்கிறார்கள்?
1243
01:28:47,540 --> 01:28:52,580
பெண்கள் காதலிக்க ஏங்குகிறார்கள்.
இப்படி உணர்வதற்கு?
1244
01:28:55,790 --> 01:28:58,790
அது ஒரு சாபம்! எனக்கு அது வேண்டாம்.
1245
01:28:59,290 --> 01:29:00,700
நான் அதை நிறுத்த வந்தேன்.
1246
01:29:01,410 --> 01:29:02,330
எப்படி?
1247
01:29:02,580 --> 01:29:03,450
இதைப் பாருங்கள்.
1248
01:29:04,660 --> 01:29:06,330
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
1249
01:29:06,540 --> 01:29:08,200
வெளிச்சம் இல்லை. பார்...
1250
01:29:08,410 --> 01:29:09,290
ஜியா!
1251
01:29:15,910 --> 01:29:17,410
- ஜியா!
- ஆமாம், அப்பா?
1252
01:29:19,660 --> 01:29:21,500
பூமியில் என்ன நடந்தது?
1253
01:29:21,580 --> 01:29:22,410
வெளியே வா.
1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,370
கிரேவால்?
1255
01:29:51,700 --> 01:29:52,620
மாலை வணக்கம் ஐயா.
1256
01:29:53,200 --> 01:29:57,700
என்ன நடக்கிறது?
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?
1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
இப்படியா உன்னை வளர்த்தோம்?
இழிவான நடத்தை!
1258
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்!
1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,450
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏதோ தவறு.
1260
01:30:10,160 --> 01:30:12,580
நாங்கள் திருடர்களைப் போல சந்திக்கிறோம்
1261
01:30:13,450 --> 01:30:18,700
ஏனென்றால் சூழ்நிலைகள் நம்மை அனுமதிக்காது
திறந்த வெளியில் சந்திக்க.
1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,080
அதனால் தான்
1263
01:30:21,620 --> 01:30:25,450
நள்ளிரவில்,
பெரும் ஆபத்தை எதிர்கொண்டு இங்கு வந்தான்...
1264
01:30:27,790 --> 01:30:28,700
என் பொருட்டு.
1265
01:30:30,080 --> 01:30:31,830
என்னை வேதனைப்படுத்துவது குறைவு.
1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,410
நான் வெட்கப்படவில்லை.
1267
01:30:36,120 --> 01:30:37,620
வெட்கம் கெட்ட பெண்ணே!
1268
01:30:37,790 --> 01:30:39,330
நீங்கள் போதைப்பொருளில் இருக்கிறீர்களா?
1269
01:30:40,080 --> 01:30:41,040
வெளியேறு!
1270
01:30:41,540 --> 01:30:43,040
மாமா, விடு.
1271
01:30:43,620 --> 01:30:45,450
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
1272
01:30:45,540 --> 01:30:46,790
அவளுக்கு என்ன வந்தது?
1273
01:30:47,450 --> 01:30:50,370
ஒரு அறை மற்றும் உங்கள் தைரியம்
மறைந்துவிடும்!
1274
01:30:51,620 --> 01:30:52,500
ஜியா!
1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,370
போகலாம்.
1276
01:30:57,620 --> 01:30:59,620
- ஜியா!
- ஏய்!
1277
01:31:00,660 --> 01:31:02,290
- நிறுத்து!
- நாம் ஓடுகிறோமா?
1278
01:31:03,120 --> 01:31:04,200
குனிந்து.
1279
01:31:04,290 --> 01:31:05,370
- ஜியா!
- இந்த வழியில்.
1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,620
வா.
1281
01:31:08,700 --> 01:31:10,450
- கம்ரன், அங்கே பார்.
- ஆம், ஐயா.
1282
01:31:10,540 --> 01:31:12,000
- எனக்கு விளக்கு கொடுங்கள்.
- ஜியா.
1283
01:31:12,450 --> 01:31:13,330
வாருங்கள், சைபுதீன்.
1284
01:31:14,700 --> 01:31:15,700
ஜியா!
1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,620
நான் உன்னை மறந்துவிடுவேன் என்று சொன்னாய்
நேரம் வந்ததும்.
1286
01:31:19,540 --> 01:31:21,620
உங்கள் பெயர் தேய்ந்துவிடும்.
1287
01:31:22,700 --> 01:31:23,620
பார்!
1288
01:31:27,120 --> 01:31:29,200
அழியாத மை.
1289
01:31:30,080 --> 01:31:31,200
அது ஒருபோதும் மங்காது!
1290
01:31:37,120 --> 01:31:39,200
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். இங்கே.
1291
01:32:01,160 --> 01:32:02,330
என் சுழற்சி.
1292
01:32:46,620 --> 01:32:49,910
என் தாத்தா குடிபெயர்ந்தார்
கொல்கத்தாவில் இருந்து டாக்கா வரை
1293
01:32:50,790 --> 01:32:52,870
1947 இல்.
1294
01:32:53,330 --> 01:32:56,540
இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நாங்கள் நகர்ந்தோம்
லாகூருக்கு.
1295
01:32:57,120 --> 01:32:58,290
இப்போது நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.
1296
01:32:59,120 --> 01:33:00,290
மற்றும் நாம் இங்கே சேர்ந்தவை.
1297
01:33:01,290 --> 01:33:06,870
அடில், நீங்கள் அனுப்பிய படங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
சர்கோதாவின்?
1298
01:33:06,950 --> 01:33:10,200
- பழைய குடும்ப பாணி படங்கள்.
- அவர்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தனர்.
1299
01:33:10,290 --> 01:33:13,540
அவர்கள் தாத்தாவின் நினைவாக இருக்கலாம்.
அவருக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கலாம்.
1300
01:33:13,870 --> 01:33:17,620
அவற்றைப் போன்ற பல புகைப்படங்கள் எங்களிடம் உள்ளன.
நாங்கள் அவற்றை உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்யலாம்.
1301
01:33:18,120 --> 01:33:20,410
அருமை. எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
1302
01:33:23,870 --> 01:33:24,830
விளக்குகள்.
1303
01:33:28,200 --> 01:33:29,410
காட்சி நேரம், தாத்தா!
1304
01:34:07,410 --> 01:34:09,500
இது அவளா? ராணி தில்ஃபரேப்?
1305
01:34:23,790 --> 01:34:26,330
ஐயா? ஐயா?
1306
01:34:28,700 --> 01:34:29,660
அது என்ன?
1307
01:34:30,200 --> 01:34:31,410
நர்ஸ், என்ன நடக்கிறது?
1308
01:34:32,540 --> 01:34:33,500
அது என்ன?
1309
01:34:34,290 --> 01:34:36,540
- தாத்தா.
- சீதை!
1310
01:34:36,870 --> 01:34:38,370
அவர் மூச்சு விடுகிறாரா?
1311
01:34:39,370 --> 01:34:40,250
அவர்தானா?
1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,910
சீக்கிரம்.
1313
01:34:50,830 --> 01:34:51,910
ஜாஸ்மர்!
1314
01:34:52,080 --> 01:34:54,120
பண்ணைகளை எரிக்கவும்!
1315
01:34:54,410 --> 01:34:56,500
ஜாஸ்மர்! ஜாஸ்மர்!
1316
01:34:56,700 --> 01:34:58,200
- மாமா.
- சீக்கிரம்!
1317
01:34:58,370 --> 01:34:59,950
- நெருப்பு இருக்கிறது.
- சீக்கிரம்.
1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
ஜாஸ்! கவனம் செலுத்துங்கள்!
1319
01:35:04,540 --> 01:35:06,450
இப்போது போ!
1320
01:35:06,540 --> 01:35:08,410
அவர்கள் வருகிறார்கள். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
1321
01:35:08,540 --> 01:35:09,450
என்ன நடந்தது?
1322
01:35:09,540 --> 01:35:13,200
மன்னிக்கவும் ஐயா.
இப்போது என்னுடன் வீட்டிற்கு வா.
1323
01:35:17,410 --> 01:35:20,080
- தொலைபேசி இறந்துவிட்டது.
- அவர்கள் கோட்டை வெட்டியிருக்க வேண்டும்.
1324
01:35:20,160 --> 01:35:22,450
வணக்கம், டாக்டர் கவுர். ஒரு அவசரநிலை.
1325
01:35:22,910 --> 01:35:25,580
அப்பா நகரவில்லை.
அவரது இதயத்துடிப்பு குறைந்துள்ளது.
1326
01:35:26,790 --> 01:35:28,910
இப்போது மகிழ்ச்சியா? திருப்தியா?
1327
01:35:32,370 --> 01:35:34,450
கீனு!
1328
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
என்ன நடக்கிறது அம்மா?
1329
01:35:39,200 --> 01:35:43,540
என்ன நடக்கிறது? நாம் என்ன செய்கிறோம்?
1330
01:35:44,120 --> 01:35:47,250
- பணத்தை பாதுகாப்பாக இருந்து பெறுங்கள்.
- ஆனால் நாங்கள் நன்மைக்காக வெளியேறவில்லை.
1331
01:35:47,410 --> 01:35:48,660
நான் போகமாட்டேன்.
1332
01:35:49,910 --> 01:35:50,830
நான் போகமாட்டேன்.
1333
01:35:50,910 --> 01:35:53,160
- அம்மா, நாங்கள் போகவில்லை.
- வா, கீனு.
1334
01:35:56,080 --> 01:35:58,200
போகலாம். ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
1335
01:35:58,540 --> 01:36:00,790
ஐயா, என்ன செய்கிறீர்கள்?
1336
01:36:02,700 --> 01:36:05,250
ஆண்டவரே!
1337
01:36:07,120 --> 01:36:09,450
நான் போகவில்லை.
1338
01:36:09,830 --> 01:36:11,120
சீக்கிரம்.
1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,580
நான் போகவில்லை.
1340
01:36:18,330 --> 01:36:20,410
நான் போகவில்லை.
1341
01:36:20,830 --> 01:36:23,160
போகவில்லை, உறுதியளித்தேன்.
1342
01:36:54,870 --> 01:36:58,580
அதனால் அடிக்கடி பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறை
மக்களுக்காக வீடுகளில் வசூலிக்கப்படுகிறது
1343
01:36:58,910 --> 01:37:00,250
அவர்களின் இருப்பை உணர வேண்டும்.
1344
01:37:00,410 --> 01:37:01,830
அமிர்தசரஸ் ரயில் வருகிறது
காலையில்.
1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,790
என்ன என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை
அடுத்து நடக்கும்.
1346
01:37:04,950 --> 01:37:07,790
- வயல்களுக்கு தீ வைத்துள்ளனர்.
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள். அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.
1347
01:37:07,910 --> 01:37:11,370
அந்த நாட்களில் செய்திகள் மிகவும் மெதுவாகப் பரவின.
1348
01:37:13,120 --> 01:37:15,290
இன்று மக்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாது.
1349
01:37:16,700 --> 01:37:19,870
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், ஜாஸ்மர்.
சார் என்னுடன் வாருங்கள்.
1350
01:37:19,950 --> 01:37:22,950
முசாபர், உன்னை கொன்று விடுவார்கள்.
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களை துரோகி என்று அழைக்கிறார்கள்.
1351
01:37:23,040 --> 01:37:24,160
நான் உன்னை இறக்க அனுமதிக்க வேண்டுமா?
1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,160
வயல்களில் ஒளிந்து கொள்வோம்.
காலையில் சரியாகிவிடும்.
1353
01:37:29,040 --> 01:37:30,450
எதுவுமே சரியாகாது.
1354
01:37:30,540 --> 01:37:32,500
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.
1355
01:37:32,660 --> 01:37:34,750
மற்றும் பெண்கள்? என்ன செய்வார்கள்?
1356
01:37:34,950 --> 01:37:38,330
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம். நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.
1357
01:37:38,410 --> 01:37:40,000
கலவரக்காரர்கள் எங்களைப் பிடித்தால் என்ன செய்வது?
1358
01:37:42,080 --> 01:37:45,040
அவர்கள் பெண்களுக்கு செய்ததை நீங்கள் கேட்டீர்கள்
ராவல்பிண்டியில்?
1359
01:37:45,330 --> 01:37:47,660
முசாஃபர், பெண்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1360
01:37:47,870 --> 01:37:49,290
- அவர்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
- ஆம்.
1361
01:37:49,370 --> 01:37:50,250
இது தவறு.
1362
01:37:50,330 --> 01:37:53,200
தந்தையே, அவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தால்,
அவரது குடும்பம் ஆபத்தில் இருக்கும்.
1363
01:37:53,290 --> 01:37:56,370
மகனே, அவர்களின் மதத்தை யாராலும் தீர்மானிக்க முடியாது
பெண்களைப் பார்த்து.
1364
01:37:56,540 --> 01:37:57,750
இல்லை, வேண்டாம்.
1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,290
அவற்றைக் களஞ்சியத்தில் மறைத்து வைக்கலாம்
இன்றிரவுக்கு.
1366
01:38:00,370 --> 01:38:01,790
எங்கள் வேலையாட்கள் கூட அறிய மாட்டார்கள்.
1367
01:38:02,080 --> 01:38:04,290
நாங்கள் உங்களுடன் செல்கிறோம் ஐயா.
1368
01:38:04,790 --> 01:38:06,660
எங்களை பிரிக்காதே.
1369
01:38:07,330 --> 01:38:10,370
ஒன்றுபடுவோம்.
1370
01:38:10,790 --> 01:38:14,580
ஏய், எங்களைப் பிரிக்காதே! இது ஒரு தவறு.
1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,950
ஒரு பெரிய தவறு!
1372
01:38:34,370 --> 01:38:37,160
இங்கிலாந்தில் இருந்து எப்போது வந்தீர்கள்?
1373
01:38:38,580 --> 01:38:39,950
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.
1374
01:38:41,040 --> 01:38:42,330
கடவுளுக்கு நன்றி.
1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,660
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் திருமணமானவரா?
1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,330
இல்லை வாய்ப்பு இல்லை.
1377
01:38:48,450 --> 01:38:52,580
திருமணம் வேண்டாம்.
1378
01:38:53,830 --> 01:38:55,580
எப்போதும்.
1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.
1380
01:38:57,580 --> 01:38:59,620
வா நிவி, மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.
1381
01:38:59,700 --> 01:39:01,000
ஏன் தாத்தா?
1382
01:39:01,120 --> 01:39:04,450
எங்கள் குடும்பத்தில் பெண்கள் இறக்கிறார்கள்.
1383
01:39:05,870 --> 01:39:07,790
நாங்கள் சபிக்கப்பட்டோம்.
1384
01:39:08,540 --> 01:39:10,040
வா, போகலாம்.
1385
01:39:10,370 --> 01:39:12,410
உள்ளே அல்லது வெளியே சாப்பிடலாமா?
1386
01:39:12,620 --> 01:39:13,950
அவர் என்ன அர்த்தம்?
1387
01:39:14,160 --> 01:39:16,370
அவர் மனதை இழந்துவிட்டார். அது உனக்குத் தெரியும்.
1388
01:39:16,450 --> 01:39:20,580
அப்பாவி பெண்களை இங்கு அழைத்து வருவார்கள் என்றார்
1389
01:39:21,040 --> 01:39:23,290
மற்றும் அவர்களை கொல்ல.
1390
01:39:25,160 --> 01:39:26,540
அது தவறு.
1391
01:39:27,080 --> 01:39:30,540
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும். அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
1392
01:39:32,580 --> 01:39:33,870
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
1393
01:39:34,660 --> 01:39:36,580
அவர்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.
1394
01:39:36,660 --> 01:39:39,040
அவர்களைக் கொல்வது யார் தாத்தா? செவ்வாய் கிரகங்கள்?
1395
01:39:39,660 --> 01:39:41,330
இங்குள்ள மக்கள்.
1396
01:39:43,040 --> 01:39:45,330
இந்த வீட்டில்.
1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,290
இந்த முட்டாள்தனத்தைக் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.
வா!
1398
01:39:49,370 --> 01:39:52,120
அவன் தான்!
1399
01:39:52,290 --> 01:39:55,330
அவரிடம் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன்
திருமணம் செய்ய கூடாது.
1400
01:39:55,410 --> 01:39:57,750
அவன் கேட்கவில்லை. அவன் ஒரு கொலைகாரன்.
1401
01:39:57,870 --> 01:40:00,370
ஒரு கொலைகாரன்.
1402
01:40:00,540 --> 01:40:03,160
- அப்பா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்?
1403
01:40:03,660 --> 01:40:06,870
அவள் யாரோ ஒருவரின் குழந்தை.
1404
01:40:07,660 --> 01:40:12,040
அவர்கள் அவளைப் பறித்துச் சென்றனர்.
1405
01:40:12,950 --> 01:40:14,830
அவர் அம்மாவைப் பற்றி பேசுகிறாரா?
1406
01:40:14,910 --> 01:40:18,450
அவன் அவளை முடித்துக் கொன்றான்.
1407
01:40:18,540 --> 01:40:20,950
நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
1408
01:40:21,370 --> 01:40:24,540
அனைவரும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
யாரும் தப்ப மாட்டார்கள்.
1409
01:40:24,830 --> 01:40:30,330
அவர்களுக்கு நாம் செய்தது நமக்கும் செய்யப்படும்.
1410
01:40:33,950 --> 01:40:39,790
அந்த அப்பாவி ஆன்மாவை சித்திரவதை செய்தோம்.
நாங்கள் அவளைக் கொன்றோம்.
1411
01:40:40,330 --> 01:40:43,500
நாங்கள் பொறுப்பு. இப்போது நாம் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
1412
01:40:43,870 --> 01:40:46,450
நாங்கள் அவளை எங்கள் கைகளால் கொன்றோம்.
1413
01:40:46,870 --> 01:40:49,830
அவளை கழுத்தை நெரித்தது.
1414
01:40:50,580 --> 01:40:53,160
நாம் இரக்கப்பட மாட்டோம்.
1415
01:40:53,540 --> 01:40:56,750
யாரும் நம்மைப் பாதுகாக்க மாட்டார்கள்
1416
01:40:57,450 --> 01:41:01,330
ஏனென்றால் நாங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்கவில்லை.
1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,580
நம்மிடம் இருக்கலாம்.
1418
01:41:04,660 --> 01:41:07,370
எங்களிடம் இருக்க முடியும், ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை.
1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,870
அதை நடக்க அனுமதிக்கிறோம்.
1420
01:41:08,950 --> 01:41:11,290
இப்போது கேட்கப்படாது.
1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,370
நாம் விதைத்தது போலவே அறுவடை செய்வோம்.
1422
01:41:14,450 --> 01:41:16,370
நீதி நிலைநாட்டப்படும்.
1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,410
நீதி நிலைநாட்டப்படும்.
1424
01:41:19,830 --> 01:41:21,040
தம்பி!
1425
01:41:24,790 --> 01:41:25,700
ஆம்.
1426
01:41:26,370 --> 01:41:28,830
நாம்... நாம் செலுத்த வேண்டும்.
1427
01:41:29,950 --> 01:41:33,500
நாம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
1428
01:41:33,620 --> 01:41:34,660
அண்ணன்.
1429
01:41:35,580 --> 01:41:37,370
திரும்பிப் பார்க்காதே.
1430
01:41:37,790 --> 01:41:39,040
அண்ணன்.
1431
01:41:39,120 --> 01:41:40,750
அங்கே எதுவும் மிச்சமில்லை.
1432
01:41:42,540 --> 01:41:44,250
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
1433
01:41:52,580 --> 01:41:56,120
தம்பி!
1434
01:42:03,080 --> 01:42:04,160
தம்பி!
1435
01:42:05,330 --> 01:42:06,660
சாபமா?
1436
01:42:09,120 --> 01:42:12,450
இது முட்டாள்தனம்! அதில் உண்மை இல்லை.
1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,950
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஆனால் இது என்ன சாபம்?
1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
அப்பாவா?
1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,290
பாகிஸ்தானில் இருந்து ரயில்கள் வரும்
தினமும் அமிர்தசரஸ் நிலையத்தில்.
1440
01:42:43,120 --> 01:42:46,870
சர்தார் ஜாஸ்மர் சிங், என் தாத்தா...
1441
01:42:50,120 --> 01:42:51,910
அமிர்தசரஸ் நிலையம் சென்றார்
1442
01:42:53,330 --> 01:42:55,290
18 ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு நாளும்.
1443
01:42:57,540 --> 01:43:01,290
அவர் எங்கள் குடும்பப் பெண்களை நம்பினார்
ரயிலில் இருக்கும்.
1444
01:43:07,040 --> 01:43:09,120
என்னை மன்னிப்பாயா மகனே?
1445
01:43:10,290 --> 01:43:11,330
என்னை மன்னியுங்கள்.
1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,450
என் தாத்தாவைப் பார்த்தேன்
அவரது மரணப் படுக்கையில்.
1447
01:43:13,620 --> 01:43:15,080
கல்யாணம் பண்ணிக்க சொன்னேன்.
1448
01:43:15,160 --> 01:43:18,120
தாத்தா சாபம் பற்றி பேசினார்.
1449
01:43:20,540 --> 01:43:22,500
மேலும் உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டார்.
1450
01:43:23,080 --> 01:43:26,370
என் அம்மா சில வருடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.
1451
01:43:27,660 --> 01:43:32,410
மகனே, எங்களால் பாதுகாக்க முடியவில்லை
எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள பெண்கள்...
1452
01:43:35,540 --> 01:43:37,160
அதனால் அவர்கள் நம் மீது சாபம் வைத்தார்கள்...
1453
01:43:39,580 --> 01:43:41,750
இந்த குடும்பத்தில் பெண்கள் இல்லை
பிழைக்கும்.
1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,200
அவர்களை நம்மால் பாதுகாக்க முடியவில்லையா?
1455
01:43:47,660 --> 01:43:49,080
பெண்களுக்கு என்ன ஆனது?
1456
01:43:50,450 --> 01:43:51,410
எனக்கு தெரியாது.
1457
01:43:52,330 --> 01:43:55,750
என்ன நடந்தது என்று அப்பாவிடம் கேளுங்கள்
பெண்களுக்கு.
1458
01:43:56,410 --> 01:44:00,000
- நானும் என் சகோதரியும் சிறுவயதில் அரட்டை அடித்தோம்.
- இல்லை. நான் கேட்க மாட்டேன்.
1459
01:44:00,330 --> 01:44:04,250
- அப்பா உன்னை அடிக்க மாட்டார், நீ ஒரு பெண்.
- அங்கத் அப்போது மிகவும் இளமையாக இருந்தார்.
1460
01:44:04,330 --> 01:44:06,410
இல்லை, நான் கேட்க மாட்டேன்.
1461
01:44:10,290 --> 01:44:11,620
அண்ணன்.
1462
01:44:11,870 --> 01:44:14,120
இன்று நாம் தொழிற்சாலைக்கு செல்ல வேண்டுமா?
1463
01:44:15,040 --> 01:44:16,580
ஆர்டர் வழங்கப்பட வேண்டும்.
1464
01:44:17,790 --> 01:44:19,080
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்.
1465
01:44:19,410 --> 01:44:20,870
வேண்டாம் தம்பி.
1466
01:44:21,160 --> 01:44:22,450
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
1467
01:44:22,540 --> 01:44:25,950
நீங்கள் துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டுமா? அழுவதா?
1468
01:44:27,830 --> 01:44:30,750
அதுதான் முதல் இறந்த உடல்
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
1469
01:44:31,160 --> 01:44:32,120
தம்பி...
1470
01:44:34,950 --> 01:44:36,660
நாங்கள் அகதிகள், பாலி.
1471
01:44:37,160 --> 01:44:39,410
எங்களால் துக்கம் தாங்க முடியாது.
1472
01:44:42,080 --> 01:44:43,750
நான்கு மணி நேரத்தில் இறுதிச் சடங்கு.
1473
01:44:45,080 --> 01:44:46,450
அதற்குள் நான் திரும்பி வருவேன்.
1474
01:44:47,870 --> 01:44:50,290
போகலாம். எங்களுக்கு தாமதமாகிறது.
1475
01:44:51,290 --> 01:44:53,000
எங்களுக்கு தாமதமாகிறது.
1476
01:44:59,950 --> 01:45:00,950
என் சகோதரி...
1477
01:45:03,660 --> 01:45:04,870
காலமானார்
1478
01:45:06,870 --> 01:45:08,370
அவளுக்கு 25 வயது.
1479
01:45:10,290 --> 01:45:13,450
பிறகு உன் அம்மா தேஜி.
1480
01:45:44,660 --> 01:45:45,870
மீண்டும் ஓடுகிறதா?
1481
01:45:47,700 --> 01:45:49,410
வேறொரு வேலையை முடிக்காமல் விட்டுவிடுகிறீர்களா?
1482
01:45:51,700 --> 01:45:55,330
நான் செல்வது நல்லது. நான் ஒரு ஆபத்து
இங்கே அவருக்கு.
1483
01:45:56,660 --> 01:45:58,450
நான் கிட்டத்தட்ட தாத்தாவை கொன்றேன்.
1484
01:46:03,450 --> 01:46:05,870
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா தாத்தா
உயிருடன் இருப்பது மகிழ்ச்சியா?
1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,200
அவர் தொடர்ந்து வலியில் இருக்கிறார்,
உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும்.
1486
01:46:12,290 --> 01:46:15,000
அவர் எடுக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சும் வலியானது.
அவர் அதை அனுபவிக்கிறாரா?
1487
01:46:16,160 --> 01:46:18,040
அவனுடைய பிடிவாதமே அவனை வாழ வைக்கிறது.
1488
01:46:18,160 --> 01:46:20,040
அவர் வாழ்க்கையை பொறுத்துக்கொள்கிறார்
1489
01:46:20,870 --> 01:46:22,660
ஏனென்றால் தீர்க்க ஒரு மர்மம் இருக்கிறது.
1490
01:46:23,290 --> 01:46:25,660
அவரது முடிக்கப்படாத தொழில்...
உங்கள் கோட்பாடு சரியா?
1491
01:46:26,660 --> 01:46:27,950
இது ஒரு கோட்பாடு அல்ல, அப்பா.
1492
01:46:29,950 --> 01:46:32,040
ஒரு கோட்பாடு அறிவியல் சான்றுகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது
1493
01:46:32,660 --> 01:46:35,700
இது வெறும் கற்பனை.
1494
01:46:38,660 --> 01:46:42,410
அவன் நினைவில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
அவரது இறுதி தருணங்களில்.
1495
01:46:44,870 --> 01:46:46,870
அவர் பல பெண்களை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
1496
01:46:50,450 --> 01:46:52,250
அவன் குடும்பத்தில் உள்ள அத்தனை பெண்களும்.
1497
01:46:56,370 --> 01:47:00,370
பெண்கள் இரட்டை அதிர்ச்சியை சந்தித்தனர்
பிரிவினையின் போது, இல்லையா?
1498
01:47:02,660 --> 01:47:04,700
அவர்கள் என்ன தாங்க வேண்டும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
1499
01:47:05,160 --> 01:47:06,660
மேலும் அவர்கள் யாருடைய தயவில் இருந்தார்கள்.
1500
01:47:08,950 --> 01:47:11,410
மலம். நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க கூட விரும்பவில்லை.
1501
01:47:12,330 --> 01:47:13,250
ஏன்?
1502
01:47:15,540 --> 01:47:17,660
அவர்களைப் பற்றி யோசிப்பதில் என்ன பிரச்சனை?
1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,540
அவர்களை நாங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
அப்படியானால் நாம் எப்படி எதையும் உணர முடியும்?
1504
01:47:22,620 --> 01:47:23,870
ஆனால் அப்பாவுக்கு அவர்களைத் தெரியும்.
1505
01:47:25,160 --> 01:47:26,660
அவர் அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
1506
01:47:27,660 --> 01:47:29,540
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்
1507
01:47:30,040 --> 01:47:34,040
பெண்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி,
அவரது தாய், அவரது சகோதரிக்கு
1508
01:47:34,700 --> 01:47:36,200
யார் அவற்றை எடுத்தார்கள் மற்றும்...
1509
01:47:36,950 --> 01:47:38,660
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும் அப்பா?
1510
01:47:40,120 --> 01:47:41,830
கடந்த காலத்தை எப்படி மாற்றுவது?
1511
01:47:46,160 --> 01:47:47,370
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?
1512
01:47:51,540 --> 01:47:52,450
சரி.
1513
01:47:53,330 --> 01:47:56,000
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாவிட்டால்,
பிறகு யாராலும் முடியாது.
1514
01:47:56,700 --> 01:47:57,870
அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
1515
01:47:58,620 --> 01:48:00,370
நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது என்றால்
1516
01:48:01,830 --> 01:48:03,660
பின்னர் அவர் வேதனையுடன் இறந்துவிடுவார்.
1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,040
அவர் வாழ்ந்த விதத்தில் அவர் வலியில் இறந்துவிடுவார்.
1518
01:48:35,040 --> 01:48:35,950
என்னை அனுமதியுங்கள்.
1519
01:48:37,370 --> 01:48:39,040
வா தாத்தா. நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
1520
01:48:42,950 --> 01:48:44,370
அந்த மரத்தைப் பார்த்தீர்களா?
1521
01:48:48,160 --> 01:48:50,250
தேஜி அதை நட்டார்.
1522
01:48:51,790 --> 01:48:55,160
தேஜியை நினைவிருக்கிறதா? உங்களுக்கு பிடித்தது.
1523
01:48:56,830 --> 01:48:57,870
என் அம்மா.
1524
01:48:59,540 --> 01:49:01,080
அவள் இப்போது கடவுளுடன் இருக்கிறாள்.
1525
01:49:04,870 --> 01:49:06,370
எங்க அம்மா தாத்தா?
1526
01:49:06,580 --> 01:49:07,790
மீண்டும் இல்லை!
1527
01:49:10,080 --> 01:49:12,160
- உங்களுக்கும் சகோதரிகள் இருந்திருக்க வேண்டும்.
- கேள்...
1528
01:49:16,160 --> 01:49:19,330
உங்கள் குடும்பத்தில் எல்லா பெண்களும் எங்கே?
1529
01:49:21,660 --> 01:49:22,950
மெக்சிகோ.
1530
01:49:23,950 --> 01:49:24,870
மெக்ஸிகோவா?
1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,580
அவர்கள் அங்கு சவாரி செய்தனர்.
1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,950
- ஏன் மெக்ஸிகோ?
- ஒரு தீ இருந்தது.
1533
01:49:35,540 --> 01:49:38,790
அங்கும் இங்கும்.
1534
01:49:39,950 --> 01:49:41,750
அவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
1535
01:49:43,370 --> 01:49:46,200
யார் எடுத்தார்கள்? செவ்வாய் கிரகங்கள்?
1536
01:49:46,660 --> 01:49:52,450
செவ்வாய் கிரகங்களுக்கு சிறிய கண்கள் உள்ளன ...
1537
01:49:52,540 --> 01:49:56,580
பெண்கள், தாத்தா.
அவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
1538
01:49:57,330 --> 01:50:03,330
நான்... தொடக்க பந்து வீச்சாளர்.
1539
01:50:03,910 --> 01:50:05,080
தாத்தா.
1540
01:50:05,540 --> 01:50:12,500
செவ்வாய் கிரகத்தின் மக்கள் சந்திரனைத் தாக்கினர்.
1541
01:50:14,040 --> 01:50:16,120
அதற்கு தீ வைத்தனர்.
1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,950
செவ்வாய் கிரகங்கள் வயல்களை அமைத்தனவா
அதுவும் தீயில்?
1543
01:50:20,040 --> 01:50:22,450
நீல தோல்.
1544
01:50:23,910 --> 01:50:26,370
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா? வயல்களில்?
1545
01:50:27,950 --> 01:50:31,500
நான் நீருக்கடியில் இருந்தேன்.
1546
01:50:32,290 --> 01:50:33,160
நீருக்கடியில்?
1547
01:50:33,330 --> 01:50:37,540
நீரின் மேற்பரப்பின் கீழ்.
1548
01:50:38,040 --> 01:50:41,250
கபில்தேவ் என்னுடன் இருந்தார்.
1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,870
கை வலிக்க ஆரம்பித்தது
1550
01:50:49,120 --> 01:50:51,370
அதனால் அவர் என்னிடம் கேட்டார்...
1551
01:50:52,830 --> 01:50:56,500
"தயவுசெய்து இந்தியாவுக்கான பந்துவீச்சைத் திறக்கவும்."
1552
01:51:02,410 --> 01:51:07,120
- நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- யாரும் இல்லை, ஐயா.
1553
01:51:09,370 --> 01:51:10,870
அண்ணன்.
1554
01:51:12,910 --> 01:51:14,370
என் கை வலிக்கிறது.
1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,620
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே பாலி.
வேறு ஏதாவது யோசியுங்கள்.
1556
01:51:21,950 --> 01:51:23,750
என்ன நினைக்கிறாய் தம்பி?
1557
01:51:25,870 --> 01:51:27,950
எதையாவது யோசி...
1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,410
உனக்கு பிடிக்கும்.
1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,080
மேலும் என் தோளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1560
01:51:54,620 --> 01:51:56,700
சீக்கிரம், கீழே இரு.
1561
01:51:57,620 --> 01:51:59,040
எனக்கு ஒரு குறுக்குவழி தெரியும்!
1562
01:51:59,120 --> 01:52:01,910
- எனக்கு ஒரு குறுக்குவழி தெரியும்.
- விடியல் விடியட்டும்.
1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,120
- இல்லை.
- விடியும் வரை காத்திருங்கள்.
1564
01:52:03,200 --> 01:52:06,080
அப்போது வெளிச்சம் அதிகமாக இருக்கும்.
நாம் இருட்டில் செல்ல வேண்டும்.
1565
01:52:06,910 --> 01:52:09,080
அப்பா, எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
நாம் எங்கே மறைக்க முடியும்.
1566
01:52:09,540 --> 01:52:14,500
இருட்டில் நின்று, அவள் அணிந்திருக்கிறாள்
ஒரு வெள்ளை ஆடை.
1567
01:52:14,580 --> 01:52:15,660
வெள்ளை நிறத்தில் இருப்பது யார்?
1568
01:52:17,120 --> 01:52:18,160
அது யார்?
1569
01:52:19,160 --> 01:52:20,120
ஜி...?
1570
01:52:53,910 --> 01:52:54,950
நான் போகவில்லை.
1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,950
நான் போகவில்லை.
1572
01:53:35,950 --> 01:53:37,700
கீனு, இங்கே வா.
1573
01:53:40,580 --> 01:53:41,750
கீனு, ஓடு!
1574
01:53:43,660 --> 01:53:45,370
கீனு, ஓடு!
1575
01:53:47,790 --> 01:53:49,870
நிறுத்து! வேண்டாம்.
1576
01:53:53,290 --> 01:53:55,160
இது ஒரு தவறு.
1577
01:53:56,410 --> 01:54:01,290
சர்ச்சிலின் சுருட்டிலிருந்து தீப்பொறிகள் பறந்தன.
1578
01:54:01,950 --> 01:54:05,200
பொதுமக்கள் மீது குண்டுகளை வீசினார்.
1579
01:54:05,950 --> 01:54:10,790
அவர் சில சமயங்களில் தெளிவாகப் பேசலாம்.
ஆனால் அவர் மிகவும் குழப்பமடைந்து வருகிறார்.
1580
01:54:12,160 --> 01:54:14,080
அது நல்ல அறிகுறி அல்ல.
1581
01:54:14,160 --> 01:54:17,290
ரஷ்ய இராணுவம் வருகிறது.
1582
01:54:17,950 --> 01:54:20,290
மீண்டும் போர் தொடங்கும்.
1583
01:54:21,410 --> 01:54:24,910
இரண்டு துண்டுகள் தனித்தனியாக மிதக்கும்.
1584
01:54:26,080 --> 01:54:28,870
அது ஒரு தவறு.
1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,290
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு கொடுக்கக்கூடாது
மற்றொரு ஊசி?
1586
01:54:32,450 --> 01:54:35,040
அவர் ஏற்கனவே உயர்ந்தவர்
அனுமதிக்கப்பட்ட அளவு.
1587
01:54:35,160 --> 01:54:36,700
அதை நம்மால் அதிகரிக்க முடியாது.
1588
01:54:36,870 --> 01:54:38,330
அவன் இதயம் நின்றுவிடும்.
1589
01:54:48,200 --> 01:54:50,330
காதணி.
1590
01:54:50,660 --> 01:54:52,750
அது இருந்தது.
1591
01:54:53,120 --> 01:54:58,370
ஆனால் அது இப்போது பழுதடைந்துவிட்டது.
1592
01:55:07,290 --> 01:55:09,370
இந்தர், இங்கே!
1593
01:55:41,790 --> 01:55:44,040
பின்னால் குதிக்கவும்.
1594
01:55:44,160 --> 01:55:45,870
இல்லை, இல்லை, இங்கே இல்லை.
1595
01:55:50,040 --> 01:55:52,120
அப்பா!
1596
01:55:59,290 --> 01:56:01,370
கீனு, மேலே போ.
1597
01:56:07,910 --> 01:56:09,040
அண்ணன்.
1598
01:56:10,290 --> 01:56:11,330
கீனு.
1599
01:56:12,790 --> 01:56:14,410
- அவரை தூக்குங்கள். கவனமாக.
- ஆம்.
1600
01:56:18,080 --> 01:56:19,330
வாருங்கள்.
1601
01:56:23,040 --> 01:56:25,120
ஆண்டவரே!
1602
01:56:44,910 --> 01:56:46,250
யாராவது மிச்சம் இருக்கிறார்களா?
1603
01:56:46,370 --> 01:56:48,450
இந்தர்!
1604
01:56:50,290 --> 01:56:51,330
உள்ளே வா அப்பா.
1605
01:56:51,410 --> 01:56:53,500
கீனு.
1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,700
கீனு!
1607
01:57:02,200 --> 01:57:03,500
நாங்கள் திரும்புவோம்.
1608
01:57:03,790 --> 01:57:05,660
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,290
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
1610
01:57:07,830 --> 01:57:09,200
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
1611
01:58:11,040 --> 01:58:12,370
நான் போகவில்லை.
1612
01:58:16,040 --> 01:58:17,750
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.
1613
01:58:20,870 --> 01:58:22,910
நான் திரும்பி வருவேன்.
1614
01:58:25,950 --> 01:58:28,410
நான் திரும்பி வருவேன்.
1615
01:58:42,370 --> 01:58:48,620
இந்த பயங்கரமான பிரிவு!
தூரங்கள் நம்மைப் பிரிக்கின்றன
1616
01:58:49,870 --> 01:58:56,660
நான் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, எனக்குத் தெரியும்
1617
01:58:57,120 --> 01:59:01,410
துன்பத்தின் நதி
1618
01:59:04,450 --> 01:59:10,120
துன்பத்தின் நதி
1619
01:59:13,870 --> 01:59:17,790
பார்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். நாங்கள் இந்தியாவில் இருக்கிறோம்.
1620
01:59:18,410 --> 01:59:21,200
கண்களின் மொழி
1621
01:59:21,290 --> 01:59:22,120
அப்பா...
1622
01:59:22,200 --> 01:59:25,080
யாருக்கும் புரியவில்லை
1623
01:59:25,620 --> 01:59:28,620
நான் எங்கே அலைவது?
1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,290
அவர் இப்போது இல்லை.
1625
01:59:30,370 --> 01:59:36,750
நான் மிதக்கிறேன், எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது
1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,410
நான் நதியுடன் மிதக்கிறேன்
1627
01:59:44,950 --> 01:59:48,750
ஐந்து நதிகளின் கதை
1628
01:59:50,410 --> 01:59:53,540
அவை எங்கு ஓடினாலும்
1629
01:59:53,660 --> 01:59:57,950
மொழி மாறுகிறது
1630
01:59:58,540 --> 02:00:05,540
ஆனால் எனது பெயர் உங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
1631
02:00:07,540 --> 02:00:14,410
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இல்லை என்றால்
1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,370
எனக்கு பெயர் இல்லை
1633
02:00:34,910 --> 02:00:37,660
சர்கோதாவில் ஒரு புகைப்பட ஸ்டுடியோ உள்ளது.
1634
02:00:38,160 --> 02:00:39,160
பிளிட்ஸ்கிரீக்.
1635
02:00:39,540 --> 02:00:42,330
அனைத்து புகைப்படங்களும் உங்கள் தாத்தா
எதிர்வினையாற்றினார்
1636
02:00:42,410 --> 02:00:44,540
- அந்த ஸ்டுடியோவில் இருந்து வந்தவர்கள்.
- பிளிட்ஸ்கிரீக்?
1637
02:00:46,290 --> 02:00:48,370
- கிரேவல்ஸ், சர்கோதாவிலிருந்து?
- ஆம்.
1638
02:00:48,700 --> 02:00:50,830
அவர்கள் அனைவரும் இந்தியாவுக்கு புறப்பட்டனர்
பிரிவினையின் போது
1639
02:00:50,910 --> 02:00:53,290
இந்தர்ஜீத் கிரேவால் தவிர.
1640
02:00:53,370 --> 02:00:55,330
இந்தர்ஜீத் கிரேவால்?
1641
02:00:55,410 --> 02:00:57,040
தாத்தா சொன்ன பெயர் அது.
1642
02:00:57,120 --> 02:00:58,660
"இந்தர்ஜீத் கிரேவால் இயக்கியுள்ளார்."
1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,290
அவர் எங்கே? இந்தர்.
1644
02:01:01,370 --> 02:01:02,500
இந்தர்.
1645
02:01:06,120 --> 02:01:07,830
சில காரணங்களுக்காக அவர் வெளியேறவில்லை.
1646
02:01:09,200 --> 02:01:12,660
அவர் சர்கோதாவில் இரண்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.
பின்னர் அவர் இறந்தார்.
1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,330
இந்த ஸ்டுடியோவை என் அப்பாவுடன் சேர்ந்து திறந்தார்.
1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,620
உண்மையில்?
1649
02:01:17,700 --> 02:01:20,830
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இரண்டு உறுப்பினர்கள்
அவரது குடும்பத்தினர் இந்தியாவில் இருந்து வருகை தந்தனர்.
1650
02:01:21,450 --> 02:01:24,370
அவர்களின் புகைப்படம் உள்ளது
என் தந்தையுடன். வெளியே போ!
1651
02:01:25,540 --> 02:01:27,660
நடுவில் மனிதன்
பிஷம்பர் கோஹ்லி ஆவார்.
1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
அவர் மீண்டும் சர்கோதாவில் தங்கினார்
பிரிவினையின் போது.
1653
02:01:30,580 --> 02:01:32,450
மேலும் இவர்கள் இருவரும் எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள்.
1654
02:01:32,830 --> 02:01:33,830
கிரேவல்.
1655
02:01:34,160 --> 02:01:35,450
புகைப்படம் தெளிவாக இல்லை.
1656
02:01:36,450 --> 02:01:38,620
பிரிவினைக்குப் பிறகு நம்மில் யாராவது திரும்பிச் சென்றோமா?
1657
02:01:54,370 --> 02:01:55,450
எங்கே போகிறாய்?
1658
02:01:57,120 --> 02:01:58,540
நாங்கள் சர்கோதாவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறோம்.
1659
02:01:58,620 --> 02:02:02,080
உனக்கு பைத்தியமா? உங்களால் அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லையா?
1660
02:02:06,950 --> 02:02:09,950
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும். எங்கள் குடும்பம்
பின்னால் விடப்பட்டது.
1661
02:02:10,370 --> 02:02:13,500
விட்டுச் சென்ற மக்களை மறந்துவிடு.
திரும்பி போ!
1662
02:02:13,660 --> 02:02:16,540
எப்படி மறக்க முடியும்?
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
1663
02:02:17,950 --> 02:02:19,870
எல்லை மூடப் போகிறது.
1664
02:02:19,950 --> 02:02:22,540
- அவர்களைக் கைது செய்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1665
02:02:22,660 --> 02:02:26,370
எங்கள் பெண்கள் மறுபக்கம்.
நாம் அவர்களைக் கைவிட வேண்டுமா?
1666
02:02:26,450 --> 02:02:29,160
எங்கள் மகள்கள் பின்தங்கிவிட்டனர்.
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
1667
02:02:30,120 --> 02:02:33,910
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எங்களை கடந்து செல்லுங்கள்.
- அப்பா.
1668
02:02:34,160 --> 02:02:36,250
- நாம் கடந்து செல்லலாம்.
- அப்பா.
1669
02:02:37,870 --> 02:02:39,790
மக்கள் ஒருவரையொருவர் பிரித்துக் கொள்கிறார்கள்.
1670
02:02:40,950 --> 02:02:43,160
நீங்கள் யாரையும் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!
1671
02:02:45,370 --> 02:02:48,660
- நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும். நாம் செல்ல வேண்டும்.
- அப்பா...
1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,410
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
அப்பா, நான் போகிறேன்.
1674
02:02:54,450 --> 02:02:55,950
நான் போறேன் அப்பா.
1675
02:02:56,870 --> 02:02:59,040
நான் அவர்கள் அனைவரையும் திரும்ப அழைத்து வருகிறேன்.
1676
02:03:01,040 --> 02:03:03,250
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1677
02:03:07,160 --> 02:03:10,500
- அவனைப் பிடி!
- அவனைப் பிடி!
1678
02:03:12,950 --> 02:03:14,750
ஒரு நகரம் இருக்கிறது
1679
02:03:15,160 --> 02:03:16,830
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
1680
02:03:17,410 --> 02:03:19,700
ஒரு கூட்டம் இருக்கிறது
1681
02:03:19,830 --> 02:03:21,870
வேலை இருக்கிறது
1682
02:03:21,950 --> 02:03:28,540
மென்மையான சூரிய ஒளி இருக்கிறது
மாலை கூட
1683
02:03:28,660 --> 02:03:30,950
மற்றும் நான் இருக்கிறேன்
1684
02:03:31,040 --> 02:03:33,330
ஆனால் இனி அதே போல் இல்லை
1685
02:03:33,410 --> 02:03:39,660
இனி அதே இல்லை
என் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தாலும்
1686
02:03:40,040 --> 02:03:44,080
சத்தம் இருக்கிறது, கவலை இருக்கிறது
1687
02:03:44,580 --> 02:03:46,910
மற்றும் நான் இருக்கிறேன்
1688
02:03:49,200 --> 02:03:51,540
ஆனால் இனி அதே போல் இல்லை
1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,540
இது எனது உண்மை
1690
02:04:15,910 --> 02:04:19,950
இது உங்கள் உண்மை
1691
02:04:20,330 --> 02:04:25,250
அன்பை மறக்காதே
1692
02:04:25,330 --> 02:04:29,160
வெறுக்கப்படும் இந்த காலங்களில்
1693
02:04:29,290 --> 02:04:33,540
உயர்ந்த கை
1694
02:04:33,790 --> 02:04:37,750
துண்டிக்கப்பட்ட தலை
1695
02:04:38,160 --> 02:04:40,330
அது நானும்தான்
1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,580
அது நீங்கள் தான், நாங்கள் மனிதர்கள் தான்
1697
02:04:47,160 --> 02:04:50,790
இதயத் துடிப்பு, இரத்தமும் இருக்கிறது
1698
02:04:51,450 --> 02:04:55,410
மூச்சு, உடலும் இருக்கிறது
1699
02:04:56,120 --> 02:05:02,830
ஏற்றுக்கொள்வது எவ்வளவு விசித்திரமானது
1700
02:05:02,910 --> 02:05:07,080
இப்படி வாழ்வது
1701
02:05:07,410 --> 02:05:11,500
இது என் பெயரும்
1702
02:05:11,870 --> 02:05:16,040
இது என் முகம்
1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,450
நான் ஒரு காலத்தில் இருவனாக இருந்தேன்
1704
02:05:23,370 --> 02:05:25,950
ஆனால் இனி அதே போல் இல்லை
1705
02:05:53,160 --> 02:05:57,450
நீங்கள் தான்
இதயத்தை ஒதுக்கி வைத்தவர்
1706
02:05:57,540 --> 02:06:01,410
நீங்கள் தான்
ஒவ்வொரு துளையையும் துயரத்தால் நிரப்புபவர்
1707
02:06:02,080 --> 02:06:06,450
நீங்கள் தான்
துண்டிக்கப்பட்ட கிளையைப் போன்றவர் யார்
1708
02:06:06,540 --> 02:06:10,660
நீங்கள் தான்
ஒவ்வொரு நாளும் அன்பை அறிவிப்பவர்
1709
02:06:10,950 --> 02:06:15,370
நீங்கள் தான்
யார் கூட்டமாக மாறுகிறார்கள்
1710
02:06:15,450 --> 02:06:19,870
நீங்கள் தான்
யார் பேராசையால் மயங்குகிறார்கள்
1711
02:06:19,950 --> 02:06:24,410
நீங்கள் தான்
ஊருக்கு ஊர் அலைபவர்
1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,910
நீங்கள் தான்
ஒவ்வொரு நாளும் கிருபையிலிருந்து விழுபவர்
1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,370
நீங்கள் தான்
யார் மிகவும் தெளிவாகப் பார்க்கப்படுகிறார்
1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,790
நீங்கள் தான்
இத்தகைய இனிமையான பொய்களை யார் எழுதுகிறார்கள்
1715
02:06:37,910 --> 02:06:42,330
நீங்கள் தான்
ஒவ்வொரு நாளும் வயதானவர்
1716
02:06:42,410 --> 02:06:47,910
நீங்கள் தான்
இன்னும் வாழ்பவர் இறக்கிறார்
1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
அது என் முடிவு.
1718
02:06:51,540 --> 02:06:53,620
நான் ரிஸ்க் எடுக்கத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
எனது வலியை நான் எப்படி வெளிப்படுத்துவது?
1720
02:06:58,870 --> 02:07:00,950
உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
1721
02:07:02,080 --> 02:07:03,950
இல்லை! உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
1722
02:07:04,370 --> 02:07:05,620
என் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
1723
02:07:06,790 --> 02:07:10,370
என் சகோதரி இங்கே இருக்கிறாள். மேலும் என் வாழ்க்கை இங்கே உள்ளது.
1724
02:07:12,370 --> 02:07:14,450
என் முழு வாழ்க்கையும் இங்கேதான்.
1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
பார்! நான் எங்கும் செல்லவில்லை, இதோ இருக்கிறேன்
1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,910
ஆனால் இனி அதே போல் இல்லை
1727
02:07:29,040 --> 02:07:32,160
இனி அதே இல்லை
1728
02:07:33,410 --> 02:07:36,870
இனி அதே இல்லை
1729
02:07:43,410 --> 02:07:45,160
இது ஒரு சிறப்பு பயண அனுமதி.
1730
02:07:45,370 --> 02:07:47,620
பிரிவினைக்குப் பிறகு சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது
1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,080
இந்தியாவிற்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையிலான பயணத்திற்கு.
1732
02:07:50,160 --> 02:07:52,500
இது 1953 இல் ஒருமுறை பயன்படுத்தப்பட்டது.
1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,370
அப்போ அப்பா திரும்பிப் போனாரா? சர்கோதாவுக்கு?
1734
02:07:58,040 --> 02:07:59,330
அவர் வேண்டும்.
1735
02:08:01,950 --> 02:08:03,950
அப்படியானால் அவர்களில் ஒருவர் தந்தையாக இருக்க முடியுமா?
1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,160
மற்றும் மற்ற பையன்?
1737
02:08:09,910 --> 02:08:11,200
அப்பா, இதைப் பார்.
1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,040
சர்கோதாவில் இது நீங்களா?
1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,950
மாமாவுடன் அங்கே திரும்பிப் போனீர்களா
1953 இல்?
1740
02:08:18,620 --> 02:08:21,540
பிரிவினைக்குப் பிறகு ஆறு ஆண்டுகள்.
நினைவிருக்கிறதா?
1741
02:08:23,660 --> 02:08:25,370
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
1742
02:08:25,540 --> 02:08:27,660
மாமா, நீங்கள் இருவரும் திரும்பிச் சென்றிருக்கலாம்
1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,870
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய
பெண்களுக்கு.
1744
02:08:31,370 --> 02:08:32,620
அங்கே என்ன நடந்தது?
1745
02:08:34,410 --> 02:08:40,410
என் அண்ணன், “பாலி, இந்த உலகம்
முடிந்துவிட்டது."
1746
02:08:40,910 --> 02:08:42,660
"திரும்பிப் பார்க்காதே."
1747
02:08:42,910 --> 02:08:44,790
ஆனால் இப்போது திரும்பிப் பார்க்கிறார்.
1748
02:08:46,660 --> 02:08:49,080
அவர் சர்கோதா பற்றி பேசுகிறார்,
இரவும் பகலும்.
1749
02:08:50,870 --> 02:08:52,450
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்?
1750
02:08:53,540 --> 02:08:56,660
ஏன் பேச மறுக்கிறீர்கள்
பிரிவினையில் என்ன நடந்தது?
1751
02:08:58,450 --> 02:08:59,620
நிச்சயமாக நான் பேச முடியும்!
1752
02:09:00,660 --> 02:09:02,250
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
1753
02:09:03,660 --> 02:09:05,750
இது வெறுப்பு பற்றியது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,910
இரண்டு சமூகங்களுக்கு இடையே வெறுப்பு. பகைமை.
1755
02:09:11,660 --> 02:09:14,540
ஆனால் அந்த நேரம் வேறு விஷயம்.
1756
02:09:15,290 --> 02:09:19,620
மனித நடத்தை? விஷம்
என்று எங்கள் மீது பொழிந்தார்
1757
02:09:20,120 --> 02:09:21,750
அது வேறு ஏதோ இருந்தது.
1758
02:09:21,950 --> 02:09:25,540
ஆனால் அது எங்களுடன் எரிந்து சாம்பலாகிவிடும்.
நாங்கள் அதை பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டோம்.
1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,660
அது உண்மையில் உன்னுடன் முடிந்துவிடுமா?
1760
02:09:30,660 --> 02:09:31,830
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1761
02:09:33,580 --> 02:09:36,700
ஒருவேளை நீங்கள் போன பிறகு, அந்த விஷம்
நமக்கும் நுழையும்.
1762
02:09:36,790 --> 02:09:37,910
நிவி...
1763
02:09:39,830 --> 02:09:41,790
ஒன்று நிச்சயம்
1764
02:09:41,950 --> 02:09:44,330
தாத்தா என்ன தேடுகிறார்
1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
அவர் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
அந்த அமைதியின்மையை அவர் நமக்கு விட்டுவிடுவார்.
1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
என்ற கேள்வி நம்மை வேதனைப்படுத்தும்.
1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,580
அவரை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது எது?
1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,370
ஒருவேளை நாம் அவருக்கு உதவி செய்திருக்கலாம்.
1769
02:09:57,370 --> 02:09:58,370
ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை.
1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,950
நீண்ட மற்றும் அதிர்ச்சிகரமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்த பிறகு
1771
02:10:04,120 --> 02:10:05,950
அவரால் நிம்மதியாக இறக்க கூட முடியவில்லை.
1772
02:10:21,080 --> 02:10:23,500
இத்தனை வருடங்கள் ஓடிவிட்டன.
1773
02:10:27,040 --> 02:10:28,540
அதையெல்லாம் நான் நேரில் பார்த்தேன்.
1774
02:10:30,620 --> 02:10:32,700
ஆனால் அந்த நினைவுகள்...
1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
அதில் ஏதேனும் உள்ளதா என்று எனக்கு இன்னும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உண்மையில் நடந்தது.
1776
02:10:39,120 --> 02:10:40,500
அல்லது என் கற்பனையா?
1777
02:10:43,410 --> 02:10:44,450
எனக்கு தெரியாது.
1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம், அண்ணா?
1779
02:11:03,580 --> 02:11:05,660
நாங்கள் பின்னர் இங்கு வருவோம்.
1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,910
வா.
1781
02:11:13,160 --> 02:11:14,500
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
1782
02:11:17,950 --> 02:11:19,370
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.
1783
02:11:23,540 --> 02:11:24,750
எதுவும் மிச்சமில்லை.
1784
02:11:54,160 --> 02:11:55,200
அப்சலா?
1785
02:11:55,660 --> 02:11:56,790
நான் நுழையலாமா?
1786
02:11:58,700 --> 02:12:01,200
எந்த மதமும் நமக்கு போதிக்கவில்லை
மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய.
1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,660
துரோகி!
1788
02:12:04,040 --> 02:12:06,250
அப்சல், நிறுத்து!
1789
02:12:06,450 --> 02:12:08,540
நிறுத்து! நிறுத்து!
1790
02:12:10,160 --> 02:12:11,410
அஃப்தாப்!
1791
02:12:18,580 --> 02:12:22,910
அண்ணனின் நெருங்கிய நண்பன்,
அஃப்தாப்.
1792
02:12:37,660 --> 02:12:39,040
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,660
தாத்தா பாலியா?
1794
02:13:12,370 --> 02:13:13,450
அவளை என்னிடம் அனுப்பு.
1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,580
அவள்!
1796
02:13:33,160 --> 02:13:35,250
அவள்!
1797
02:13:36,080 --> 02:13:37,700
உட்காருங்கள்!
1798
02:13:38,580 --> 02:13:40,250
ஆண்டவரே!
1799
02:13:40,830 --> 02:13:42,910
அவளை அனுப்பு!
1800
02:13:46,080 --> 02:13:47,290
அடுத்து!
1801
02:13:47,700 --> 02:13:52,700
ஐயா, நீங்கள் செய்தது சரியில்லை.
1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,450
அடுத்து!
1803
02:14:00,580 --> 02:14:02,200
அன்பே இறைவா!
1804
02:14:04,410 --> 02:14:05,580
வா.
1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,410
ஐயா, நீங்கள் செய்தது சரியில்லை.
1806
02:14:09,620 --> 02:14:10,660
அப்சல்!
1807
02:14:21,700 --> 02:14:22,750
ஜாஸ்மரிடம் சொல்லு...
1808
02:14:25,620 --> 02:14:27,160
முசாஃபரை நீங்கள் காணவில்லை.
1809
02:14:28,450 --> 02:14:29,540
அவர் இறந்துவிட்டார்.
1810
02:14:31,450 --> 02:14:32,660
மேலும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்...
1811
02:14:35,950 --> 02:14:37,370
அவர்களும் இறந்தனர்.
1812
02:14:40,450 --> 02:14:42,370
இதற்கு நாம் என்ன செய்தோம்?
1813
02:14:43,660 --> 02:14:45,750
இப்போது ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,870
தாத்தா கண்டுபிடித்துவிட்டார் என்று சொல்கிறீர்கள்
பெண்களுக்கு என்ன ஆனது.
1815
02:15:01,450 --> 02:15:02,870
உங்க தாத்தாவுக்கு தெரியும்.
1816
02:15:03,450 --> 02:15:04,950
அவை முடிந்துவிட்டன.
1817
02:15:06,870 --> 02:15:09,330
அப்படியானால் அவன் மனதில் முடிவடையாமல் இருப்பது என்ன?
1818
02:15:11,450 --> 02:15:13,540
எது அவனை ஆட்டிப்படைக்கிறது?
1819
02:15:20,870 --> 02:15:22,750
என் மனைவி உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறாள்.
1820
02:15:24,040 --> 02:15:25,370
அவளுக்கு உன்னை தெரியும்.
1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,870
அவள் உங்கள் வகுப்புத் தோழி.
1822
02:15:29,080 --> 02:15:31,160
உங்கள் மற்றும் அஃப்தாப்.
1823
02:15:33,330 --> 02:15:34,370
அஃப்சானா.
1824
02:15:35,370 --> 02:15:36,290
நினைவிருக்கிறதா?
1825
02:15:39,540 --> 02:15:42,200
அவளுக்கு பயங்கரமான விஷயங்கள் நடந்தன
பிரிவினைக்குப் பிறகு.
1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,120
அவள் தந்தையை துரோகியாகக் கட்டினார்கள்.
1827
02:15:45,580 --> 02:15:47,620
அவருடைய அச்சகத்திற்கு தீ வைத்தனர்.
1828
02:15:48,040 --> 02:15:50,160
பின்னர் ஒரு இரவில் அவர் கொல்லப்பட்டார்.
1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,700
அஃப்சானா தனியாக இருந்தாள்
மற்றும் கடுமையான ஆபத்தில்.
1830
02:15:54,160 --> 02:15:56,250
அதனால் அப்பா எங்களுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தார்.
1831
02:15:56,950 --> 02:15:59,040
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று அவள் எப்போதும் கூறினாள்.
1832
02:16:00,040 --> 02:16:03,700
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.
அவள் காத்திருக்கிறாள்.
1833
02:16:05,040 --> 02:16:07,200
இங்கே காத்திரு, நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
1834
02:16:21,540 --> 02:16:22,540
பாலி.
1835
02:16:24,620 --> 02:16:26,250
இந்த உலகம் முடிந்துவிட்டது.
1836
02:16:29,660 --> 02:16:31,080
திரும்பிப் பார்க்காதே.
1837
02:16:35,120 --> 02:16:36,080
போகலாம்.
1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,790
நீங்கள் என் அருகில் இருப்பதைப் போலவே
1839
02:17:10,200 --> 02:17:14,250
நான் உங்கள் அருகில் இருக்கிறேன்
1840
02:17:15,040 --> 02:17:19,870
மாலைகள் விடியலில் உருகுவது போல
1841
02:17:20,160 --> 02:17:24,040
நான் உங்கள் அருகில் இருக்கிறேன்
1842
02:17:24,330 --> 02:17:30,120
வெற்றுப் பக்கத்தில் எழுதப்பட்ட கவிதை போல
1843
02:17:30,290 --> 02:17:34,450
அல்லது மறந்த வாக்குறுதி
1844
02:17:35,370 --> 02:17:40,160
தாகமுள்ளவர்கள் தண்ணீருக்கு அருகில் இருப்பதைப் போல
1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,120
நான் உங்கள் அருகில் இருக்கிறேன்
1846
02:17:45,450 --> 02:17:50,410
இதயத்தை அசைப்பது போல
1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,790
யாரும் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய துணிய மாட்டார்கள்.
1848
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
கவிஞரின் குரலில் நன்றாகத் தெரிகிறது.
1849
02:18:05,160 --> 02:18:07,540
- ஜஸ்வந்த்!
- ஆம், தந்தையே!
1850
02:18:07,620 --> 02:18:09,040
சாபம் எனக்கும் கிடைக்கும்.
1851
02:18:09,120 --> 02:18:11,040
நான் ஒரு நாள் அதிர்ச்சியில் இறந்துவிடுவேன்.
1852
02:18:11,120 --> 02:18:12,910
- ஜஸ்வந்த்!
- ஆம்.
1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,910
டிரைவரை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்
கார் சுற்று.
1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,870
சார், டிரைவர் வீட்டுக்கு போயிட்டார்.
1855
02:18:16,950 --> 02:18:18,870
என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?